1
00:00:31,398 --> 00:00:32,931
Ça va être dur.

2
00:00:32,933 --> 00:00:37,836
Euh... ma sœur
signifie beaucoup pour moi.

3
00:00:40,307 --> 00:00:42,341
Je me sens incroyablement chanceux
et béni de t'avoir

4
00:00:42,343 --> 00:00:44,977
pas seulement en tant que fille
mais comme mon meilleur ami.

5
00:00:44,979 --> 00:00:46,645
Oh.

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,814
Tandis que Devery
grandissait, beaucoup doutaient

7
00:00:48,816 --> 00:00:50,582
que les mots "Devery"
et "mariage"...

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,653
... serait un jour utilisé
simultanément.

9
00:00:56,423 --> 00:00:59,324
S'il y a une leçon importante
mes parents m'ont appris

10
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
à une belle vie
et un mariage heureux,

11
00:01:01,695 --> 00:01:03,962
c'est pour toujours prendre un verre
dans ta main.

12
00:01:05,666 --> 00:01:08,267
Et puisque Seth est
un de mes meilleurs amis

13
00:01:08,269 --> 00:01:10,435
et tu as juste embarrassé Seth,

14
00:01:10,437 --> 00:01:12,938
Je l'ai soutenu et je suis sur le point de le faire
embarrasser Jillian.

15
00:01:12,940 --> 00:01:16,575
Et j'ai vu Camille rire,
alors j'ai su que c'était toi.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,278
Que Dieu vous bénisse tous les deux.
Je t'aime.

17
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Je voudrais proposer un toast.

18
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
- Levez vos verres.
- Acclamations.

19
00:01:23,517 --> 00:01:24,616
Acclamations.

20
00:01:24,618 --> 00:01:25,651
Acclamations.

21
00:01:30,658 --> 00:01:32,424
Alors...

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,460
vous voilà... en train de vous marier.

23
00:01:35,462 --> 00:01:36,662
Pouah.

24
00:01:38,699 --> 00:01:40,565
Tu as toujours dit
Je serais le premier à partir,

25
00:01:40,567 --> 00:01:43,869
mais... je suppose que cela a du sens.

26
00:01:43,871 --> 00:01:47,306
C'est comme les soirées pyjama
nous avions l'habitude d'en avoir.

27
00:01:47,308 --> 00:01:48,874
Nous étions jeunes...

28
00:01:48,876 --> 00:01:50,709
- mais nous étions rois.
-Ben.

29
00:01:50,711 --> 00:01:52,978
Un groupe de gars essayant de
veiller le plus tard possible.

30
00:01:52,980 --> 00:01:55,480
Rien ne pourrait nous faire abandonner
notre liberté.

31
00:01:55,482 --> 00:01:56,515
-Ben.
- Oui. Alice.

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,317
Désolé, mais j'ai une question.

33
00:01:58,319 --> 00:02:00,319
Pourquoi tout ça
à propos des enfants endormis ?

34
00:02:00,321 --> 00:02:01,987
C'est une allégorie.
Tu peux juste me laisser finir ?

35
00:02:01,989 --> 00:02:04,990
Oh! D'accord. Eh bien, comme allégorie,
alors c'est incroyable.

36
00:02:04,992 --> 00:02:06,391
Tu as promis
vous me soutiendriez.

37
00:02:06,393 --> 00:02:07,926
Je suis! Je viens de te dire que c'est
incroyable.

38
00:02:07,928 --> 00:02:09,695
Continue.

39
00:02:09,697 --> 00:02:13,065
Tu vois, il y en a quelques-uns
de phases à chaque soirée pyjama.

40
00:02:13,067 --> 00:02:15,033
Il y a d'abord le début
de la nuit,

41
00:02:15,035 --> 00:02:16,635
quand tout est parfait

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
et il semble que personne n'appartienne à
je vais jamais me coucher.

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,907
Puis quelques gars s'évanouissent,
et tout le monde se moque d'eux

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,475
pour être faible et doux.

45
00:02:23,477 --> 00:02:25,077
- Doux?
- D'accord.

46
00:02:25,079 --> 00:02:29,414
Mais lentement, le reste s'évanouit,
et avant que tu t'en rendes compte,

47
00:02:29,416 --> 00:02:33,085
c'est à toi de décider
et une autre personne.

48
00:02:33,087 --> 00:02:35,887
C'était toujours moi et Matt.

49
00:02:35,889 --> 00:02:37,923
Frères d'armes.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,459
Eh bien, c'était vraiment bizarre.

51
00:02:40,461 --> 00:02:41,893
D'accord.
Le discours est bon.

52
00:02:41,895 --> 00:02:44,863
- Tu es juste un connard.
- Euh, je suis désolé, Ben.

53
00:02:44,865 --> 00:02:47,499
Savez-vous
qu'est-ce qu'un discours de témoin ?

54
00:02:47,501 --> 00:02:51,103
C'est la vérité sincère d'un homme
parlé publiquement à un autre homme

55
00:02:51,105 --> 00:02:52,904
qui se trouve être
se marier

56
00:02:52,906 --> 00:02:54,806
et me laissant derrière pour toujours.

57
00:02:54,808 --> 00:02:56,508
- Eesh.
- Je vais bien.

58
00:02:56,510 --> 00:02:58,009
- Ouais?
- Je sais à quoi ça ressemble.

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,644
Je vais bien.
Je suis content pour Matt.

60
00:02:59,646 --> 00:03:01,646
- Clairement.
- Non, je le suis vraiment.

61
00:03:01,648 --> 00:03:04,383
Et en plus, j'ai quelqu'un
à espérer.

62
00:03:04,385 --> 00:03:05,717
Jess Ramsey est dans la maison
ce soir.

63
00:03:05,719 --> 00:03:06,985
OMS?

64
00:03:06,987 --> 00:03:09,755
Jess Ramsey.
Tu sais qui elle est.

65
00:03:09,757 --> 00:03:11,923
Rappelez-vous qu'elle est venue nous rendre visite
notre première année en dortoir ?

66
00:03:11,925 --> 00:03:13,825
Elle a presque passé la nuit
dans ma chambre.

67
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
Nous avons joué cette pièce au lycée
où nous devions nous embrasser,

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,896
mais ensuite, à l'after-party,
nous nous sommes en fait embrassés.

69
00:03:17,898 --> 00:03:19,398
Je suis vraiment désolé, Ben.

70
00:03:19,400 --> 00:03:20,866
J'ai dû partir
le souvenir d'elle

71
00:03:20,868 --> 00:03:22,401
faire de la place
pour autre chose.

72
00:03:22,403 --> 00:03:24,803
- D'accord. Cela a été génial.
- Je suis d'accord.

73
00:03:24,805 --> 00:03:26,972
Mais je pense qu'il est temps pour toi
pour retourner dans ta chambre.

74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Je n'aime pas ma chambre.

75
00:03:28,409 --> 00:03:29,708
je dois obtenir
à mes devoirs de témoin.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
- Allez.
- Devoirs? Quelles missions ?

77
00:03:31,478 --> 00:03:33,478
Des images qui se mélangent.
Il y a beaucoup de mélange.

78
00:03:33,480 --> 00:03:35,514
- Eh bien, je n'ai aucun devoir.
- Allez.

79
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
Ben, j'essaye de t'aider,
d'accord ?

80
00:03:36,850 --> 00:03:39,584
Un discours de mariage
ça fait juste rire les gens.

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,086
Cette fille Ramsey
ne veut pas entendre

82
00:03:41,088 --> 00:03:43,455
ton envoi bizarre et jaloux
pour Mat.

83
00:03:43,457 --> 00:03:45,090
Je ne suis pas jaloux.

84
00:03:45,092 --> 00:03:47,092
Tu es une petite gelée.

85
00:03:47,094 --> 00:03:48,927
Tu es un petit bonbon.
Boop-boop-bip.

86
00:03:48,929 --> 00:03:50,662
D'accord.
Au revoir, Alice.

87
00:03:50,664 --> 00:03:51,830
D'accord. Au revoir.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,198
Votre discours était nul.

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,634
Racontez-leur simplement une histoire amusante.

90
00:03:55,636 --> 00:03:57,969
Tu me remercieras plus tard.

91
00:03:57,971 --> 00:03:59,838
Putain.

92
00:03:59,840 --> 00:04:04,109
Mais d'une manière ou d'une autre, Amanda pensait toujours
Matt était devenu attirant après ça.

93
00:04:06,780 --> 00:04:10,649
Alors j'aimerais lever un verre...

94
00:04:12,152 --> 00:04:14,085
...à Matt et Amanda.

95
00:04:14,087 --> 00:04:16,087
Je vous aime tellement les gars.
Félicitations.

96
00:04:19,793 --> 00:04:22,194
- Excellent discours.
- Merci. Appréciez-le.

97
00:04:22,196 --> 00:04:25,063
Mec, viens par ici.
C'était incroyable.

98
00:04:25,065 --> 00:04:26,865
- Merci beaucoup!
- Ça t'a plu ? Vous avez aimé ?

99
00:04:26,867 --> 00:04:28,533
- J'ai adoré.
- Ah, bien.

100
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
C'était tellement bon, Ben !

101
00:04:29,803 --> 00:04:31,136
- Merci.
- Oh mon Dieu. Bien sûr.

102
00:04:31,138 --> 00:04:32,637
Oh, c'était tellement bon.

103
00:04:32,639 --> 00:04:34,606
Je ne peux pas croire que tu l'as dit
l'histoire du hot-dog.

104
00:04:34,608 --> 00:04:35,907
Je devais le dire.

105
00:04:35,909 --> 00:04:37,809
Je suis sûr que Bubbe aimait
l'histoire du hot-dog.

106
00:04:37,811 --> 00:04:39,511
- Je pense qu'elle l'a fait.
- Elle devait l'entendre.

107
00:04:39,513 --> 00:04:41,079
- Peut être?
- D'accord.

108
00:04:41,081 --> 00:04:43,148
Allons chercher ces mariés
sur la piste de danse.

109
00:04:43,150 --> 00:04:45,016
Nous vous reverrons dans une seconde.

110
00:04:45,018 --> 00:04:47,719
Oui. Aller. Aller.
Amusez-vous.

111
00:04:53,927 --> 00:04:56,094
- Oh. Merci, mec.
- Mec, super discours.

112
00:04:56,096 --> 00:04:58,763
Merci.
Merci.

113
00:04:58,765 --> 00:05:01,566
Le voilà.
Meilleur discours de la soirée.

114
00:05:01,568 --> 00:05:03,101
Ouais.
Merci les gars, vraiment.

115
00:05:03,103 --> 00:05:04,769
Oh!

116
00:05:04,771 --> 00:05:07,005
On dirait que ce n'était pas le cas
un si mauvais discours après tout.

117
00:05:07,007 --> 00:05:10,141
Tu as tout changé
à cause de moi.

118
00:05:10,143 --> 00:05:11,810
J'ai sauvegardé le discours.

119
00:05:11,812 --> 00:05:14,079
Je suis un héros.
Mm.

120
00:05:14,081 --> 00:05:16,982
Avez-vous eu une panne de courant
pendant que j'étais là-haut ?

121
00:05:16,984 --> 00:05:19,184
Avez-vous eu une panne de courant
quand<i>tu</i> étais là-haut ?

122
00:05:19,186 --> 00:05:20,185
Putain d'enfer.

123
00:05:20,187 --> 00:05:22,287
Ben, c'était tellement bon.

124
00:05:22,289 --> 00:05:23,622
Oh mon Dieu.
Merci, Kelly.

125
00:05:23,624 --> 00:05:25,690
- C'était si doux.
- Vraiment? C'était?

126
00:05:25,692 --> 00:05:27,058
D'accord.

127
00:05:36,803 --> 00:05:38,904
Whoo. Attention.

128
00:05:40,841 --> 00:05:42,307
Alice.

129
00:05:42,309 --> 00:05:44,309
Tu danses tout seul
par ici.

130
00:05:44,311 --> 00:05:47,612
C'est le nom de mon nouveau livre.

131
00:05:47,614 --> 00:05:48,813
Hé. Hé.
Je sais.

132
00:05:48,815 --> 00:05:50,615
J'ai été si complètement
enveloppé

133
00:05:50,617 --> 00:05:52,250
dans toute cette merde de mariage.

134
00:05:52,252 --> 00:05:53,818
Je voulais t'appeler.
Mais j'ai entendu parler de toi et de Nate.

135
00:05:53,820 --> 00:05:55,687
- Je suis vraiment désolé.
- Ah, bien.

136
00:05:55,689 --> 00:05:57,722
N'en parlons pas ici.

137
00:05:57,724 --> 00:06:00,058
Oh mon Dieu.
Anne ! Mon Dieu!

138
00:06:00,060 --> 00:06:01,893
Félicitations!

139
00:06:01,895 --> 00:06:03,161
Ben Roi !

140
00:06:03,163 --> 00:06:04,696
Jess Ramsey.

141
00:06:04,698 --> 00:06:06,665
j'ai essayé
pour te parler toute la nuit.

142
00:06:06,667 --> 00:06:07,933
Voici le truc.

143
00:06:07,935 --> 00:06:09,568
Je suis le meilleur homme,
donc je suis un peu occupé.

144
00:06:09,570 --> 00:06:12,337
- Il se passe beaucoup de choses.
- J'ai remarqué. Je l'ai fait.

145
00:06:12,339 --> 00:06:15,006
- Et le discours était si bon.
- Oh mon Dieu. Merci beaucoup.

146
00:06:15,008 --> 00:06:17,142
Ouais, merci.
Il nous a fallu une éternité pour l'écrire.

147
00:06:17,144 --> 00:06:18,777
- Oh, tu as aidé avec le discours ?
- Ouais.

148
00:06:18,779 --> 00:06:20,579
- Non.
- Mais seulement les bons côtés.

149
00:06:20,581 --> 00:06:23,048
La merde de pédophilie
c'était tout ce gars.

150
00:06:23,050 --> 00:06:25,951
Alice, je pense qu'il y en a un autre
piste de danse au sous-sol.

151
00:06:25,953 --> 00:06:27,285
Quoi?

152
00:06:27,287 --> 00:06:28,820
Il y a une autre piste de danse
au sous-sol.

153
00:06:28,822 --> 00:06:30,188
Tu devrais aller le chercher.

154
00:06:30,190 --> 00:06:32,324
Tu es une mauvaise personne.

155
00:06:34,094 --> 00:06:36,027
C'est ta copine ?

156
00:06:36,029 --> 00:06:37,862
Son? N-Non.
Non, c'est juste Alice.

157
00:06:37,864 --> 00:06:39,864
C'est mon amie de l'université.

158
00:06:39,866 --> 00:06:41,900
Nous allons
ralentissez les choses ici.

159
00:06:41,902 --> 00:06:43,802
Euh, on y va ?

160
00:06:43,804 --> 00:06:45,704
Oh.
Bien sûr.

161
00:06:45,706 --> 00:06:48,206
Je dois te prévenir,
J'ai réalisé de très bons mouvements.

162
00:06:49,876 --> 00:06:52,110
- Comment vas-tu?
- Bien. J'ai été bon.

163
00:06:52,112 --> 00:06:54,012
Tu sais, c'est la saison des mariages,
donc j'ai été un peu --

164
00:06:54,014 --> 00:06:55,814
Déprimé ?
Totalement.

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,349
J'allais dire occupé.

166
00:06:57,351 --> 00:06:59,250
Oui. Occupé. Occupé est le mot.

167
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
- Ouais.
- Ben !

168
00:07:00,921 --> 00:07:03,088
Ben !

169
00:07:03,090 --> 00:07:04,356
Oh.

170
00:07:04,358 --> 00:07:06,791
On dirait qu'Alice a trouvé
un nouveau petit ami.

171
00:07:06,793 --> 00:07:09,861
Ben, viens toucher le bras de ce gamin.
Il est si doux.

172
00:07:09,863 --> 00:07:12,697
Elle n'est pas comme ça d'habitude.
Elle vit une rupture.

173
00:07:12,699 --> 00:07:15,667
Est-ce qu'elle va bien ?
Je veux dire, tu devrais aller l'aider ?

174
00:07:15,669 --> 00:07:17,636
Euh, je-je pense qu'elle va bien.

175
00:07:17,638 --> 00:07:19,170
Ben, viens le toucher !

176
00:07:19,172 --> 00:07:21,239
Oh mon Dieu.
C'est magnifique ici.

177
00:07:21,241 --> 00:07:23,208
- Ouais.
- Je pensais que l'<i>intérieur</i> était génial.

178
00:07:23,210 --> 00:07:25,176
Puis j'ai vu l'extérieur
et je suis comme,

179
00:07:25,178 --> 00:07:26,878
"Qu'est-ce que j'ai fait à l'intérieur ?"

180
00:07:26,880 --> 00:07:28,146
C'est fantastique.

181
00:07:28,148 --> 00:07:30,682
Etes-vous sûr
Alice, ça va aller ?

182
00:07:30,684 --> 00:07:33,018
Ouais, ouais. Elle est entrée
la navette de retour à l'hôtel.

183
00:07:33,020 --> 00:07:36,021
Tant qu'elle peut faire son chemin
dans sa chambre, elle<i>devrait</i> aller bien.

184
00:07:36,023 --> 00:07:38,023
J'ai l'impression que ça pourrait être
un défi pour elle.

185
00:07:38,025 --> 00:07:40,992
Oh, c'est définitivement
à gagner. Oui.

186
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
Tu aurais totalement pu rester
avec elle.

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,663
je vais juste prendre une voiture
et rentrer chez moi.

188
00:07:44,665 --> 00:07:47,165
Non, non, non. Je veux dire, j'ai l'impression
J'ai si rarement l'occasion de te voir.

189
00:07:47,167 --> 00:07:48,900
C'était tellement génial
juste pour rattraper son retard.

190
00:07:48,902 --> 00:07:50,335
- Ouais.
- Ouais.

191
00:07:50,337 --> 00:07:52,070
Alice et moi, nous ne sommes même pas
vraiment si proche.

192
00:07:52,072 --> 00:07:54,105
Elle a juste besoin d'une épaule
pleurer en ce moment.

193
00:07:54,107 --> 00:07:55,807
Et tu deviens
l'épaule porte-bonheur.

194
00:07:55,809 --> 00:08:00,045
Ouais. Je me sens vraiment, euh,
béni et honoré.

195
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
C'est l'un des nombreux cadeaux
d'être à la table des célibataires.

196
00:08:02,683 --> 00:08:05,684
Tu as tous les singles
qui vient avec.

197
00:08:05,686 --> 00:08:07,452
Ouais. On dirait que tu as besoin
un nouveau tableau.

198
00:08:07,454 --> 00:08:09,721
Eh bien, tu dois être
dans une relation pour ça.

199
00:08:09,723 --> 00:08:11,089
Cela ne peut pas être un problème pour vous.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
Tu es mignon et charmant
et drôle.

201
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
- Continue.
- Oh, arrête.

202
00:08:17,364 --> 00:08:19,164
- Oh mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. Oh, euh...

203
00:08:19,166 --> 00:08:20,765
Je suis... C'était...

204
00:08:20,767 --> 00:08:22,000
Est-ce que j'ai...
Que vient-il de se passer ?

205
00:08:22,002 --> 00:08:23,234
Est-ce que je viens de faire quelque chose
horrible?

206
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
C'est bon.
Juste, euh, je suis fiancé.

207
00:08:25,172 --> 00:08:29,040
Jésus. Je... D'accord.
Est-ce que c'était là tout le temps ?

208
00:08:29,042 --> 00:08:30,442
- Ouais.
- D'accord.

209
00:08:30,444 --> 00:08:32,177
Je suppose que je dois commencer
je les surveille.

210
00:08:32,179 --> 00:08:33,812
Euh, je suis vraiment désolé.

211
00:08:33,814 --> 00:08:34,979
- Je n'en avais aucune idée.
- C'est bon.

212
00:08:34,981 --> 00:08:36,481
Euh, je devrais quand même prendre une voiture,

213
00:08:36,483 --> 00:08:38,850
parce que j'ai cette journée folle
demain et je dois...

214
00:08:38,852 --> 00:08:41,086
Ouais. Ouais.
À coup sûr.

215
00:08:43,190 --> 00:08:44,923
C'était si agréable de te voir,
cependant.

216
00:08:44,925 --> 00:08:47,392
Ouais! Ouais. Ceci, euh, ceci...
c'était génial.

217
00:08:47,394 --> 00:08:48,426
- Ouais.
- Ouais.

218
00:08:48,428 --> 00:08:50,729
- Oh.
- D'accord.

219
00:08:50,731 --> 00:08:53,031
Eh bien...

220
00:08:53,033 --> 00:08:55,467
- Ouais. Au revoir, Jess. A bientôt.
- Au revoir, Ben.

221
00:09:01,174 --> 00:09:04,442
Oh, putain, ouais.

222
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
Oh, mon Dieu. Oh.

223
00:09:10,183 --> 00:09:12,016
Que fais-tu?

224
00:09:12,018 --> 00:09:14,519
je rattrape mon retard
sur d'anciens épisodes de "Bones".

225
00:09:14,521 --> 00:09:17,322
- Oh, putain !
- Comment es-tu entré ici ?

226
00:09:17,324 --> 00:09:19,958
J'ai volé une de tes cartes-clés
ce matin.

227
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Eh bien, c'est juste
une énorme violation de la vie privée.

228
00:09:22,329 --> 00:09:23,895
Je suis désolé!

229
00:09:23,897 --> 00:09:25,296
Ouais.

230
00:09:25,298 --> 00:09:27,532
Comment ça s'est passé avec Blondie ?

231
00:09:27,534 --> 00:09:28,967
J'ai mangé de la merde.

232
00:09:28,969 --> 00:09:32,170
Je suis allé pour le baiser.
Cela ne s'est pas bien passé.

233
00:09:32,172 --> 00:09:35,406
Apparemment, elle est fiancée,
parce que bien sûr, elle l'est.

234
00:09:35,408 --> 00:09:37,909
Même si je me sens un peu induit en erreur

235
00:09:37,911 --> 00:09:41,079
parce qu'elle me touche beaucoup
pour quelqu'un avec un fiancé.

236
00:09:42,415 --> 00:09:44,449
Waouh, Waouh.
Hé, hé.

237
00:09:44,451 --> 00:09:45,483
Hé.

238
00:09:46,953 --> 00:09:48,319
D'accord?

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,521
Qu'est-ce qui ne va pas?

240
00:09:52,359 --> 00:09:53,525
Est-ce une histoire de Nate ?

241
00:09:53,527 --> 00:09:55,960
Non, ce n'est pas une affaire de Nate !
Dieu!

242
00:09:55,962 --> 00:09:57,829
D'accord, d'accord.

243
00:09:57,831 --> 00:10:01,466
C'est juste pourquoi tout le monde
tu dois te marier<i> maintenant ?</i>

244
00:10:01,468 --> 00:10:03,334
Donc c'est<i>c'est</i> une affaire de Nate.

245
00:10:03,336 --> 00:10:06,571
Celle de ma petite soeur
me marier avant moi.

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,873
Et j'en ai quatre autres à faire
cette année.

247
00:10:08,875 --> 00:10:10,074
Quatre !

248
00:10:10,076 --> 00:10:11,176
Ouais.

249
00:10:11,178 --> 00:10:13,011
Je t'ai battu.

250
00:10:13,013 --> 00:10:14,813
Six.

251
00:10:16,016 --> 00:10:18,216
J'ai l'impression qu'une fois tout le monde
j'en ai vu 30 à l'horizon,

252
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
ils disaient : « Hé, les gars.

253
00:10:20,153 --> 00:10:23,388
Euh, tu sais quoi ?
J'<i>aimerais</i> me fiancer."

254
00:10:23,390 --> 00:10:25,590
- Hé, Ben ?
- Ici.

255
00:10:25,592 --> 00:10:27,959
Viendras-tu voir Jason
et le mariage de Sarah avec moi

256
00:10:27,961 --> 00:10:29,327
le week-end prochain ?

257
00:10:29,329 --> 00:10:32,030
Alice, je ne cherche pas à y aller
à plus d'entre eux.

258
00:10:32,032 --> 00:10:34,098
Je leur ai déjà dit
j'amenais quelqu'un

259
00:10:34,100 --> 00:10:35,466
quand Nate et moi
étions toujours ensemble,

260
00:10:35,468 --> 00:10:38,403
et je ne veux vraiment pas y aller
seul.

261
00:10:40,207 --> 00:10:43,007
Il y aura
il y a beaucoup de jolies filles là-bas.

262
00:10:43,009 --> 00:10:44,209
Vous pourriez rencontrer quelqu'un,

263
00:10:44,211 --> 00:10:46,344
quelqu'un d'encore meilleur
que Jen Rimbly.

264
00:10:46,346 --> 00:10:49,013
Jess Ramsey, mais oui,
Je t'entends.

265
00:10:49,015 --> 00:10:50,548
S'il te plaît.

266
00:10:50,550 --> 00:10:52,483
S'il te plaît, Ben.

267
00:10:55,055 --> 00:10:57,155
Je promets que tu vas te rencontrer
quelqu'un,

268
00:10:57,157 --> 00:10:58,623
et si tu ne le fais pas,

269
00:10:58,625 --> 00:11:01,159
je paierai quelqu'un
pour prendre soin de toi.

270
00:11:01,161 --> 00:11:02,594
Non.
Pas d'accord.

271
00:11:02,596 --> 00:11:04,195
Nous avons donc un accord.

272
00:11:09,536 --> 00:11:11,135
Oh.

273
00:11:11,137 --> 00:11:13,304
Oh merde. Euh, d'accord.

274
00:11:13,306 --> 00:11:14,339
Ici. Ici. Ici.

275
00:11:18,044 --> 00:11:19,410
D'accord.
D'accord.

276
00:11:23,550 --> 00:11:25,350
Tout va bien.

277
00:11:59,119 --> 00:12:00,451
Hé.

278
00:12:00,453 --> 00:12:02,587
Alice.

279
00:12:02,589 --> 00:12:04,155
Aah !

280
00:12:04,157 --> 00:12:06,291
- Tu es à la maison.
- C'est quoi ce bordel ?

281
00:12:07,394 --> 00:12:10,228
Tu es vraiment un connard.

282
00:12:10,230 --> 00:12:13,564
♪ Chaque nuit, je suis déprimé ♪

283
00:12:13,566 --> 00:12:16,200
- Au revoir.
- ♪ J'ai le visage sur le sol ♪

284
00:12:17,604 --> 00:12:20,571
♪ Là où il y avait autrefois du son ♪

285
00:12:20,573 --> 00:12:23,174
♪ Il n'y en a plus ♪

286
00:12:23,176 --> 00:12:27,412
♪ Maintenant tu échoues ♪

287
00:12:27,414 --> 00:12:30,949
♪ La fuite dans votre piscine ♪

288
00:12:31,318 --> 00:12:35,053
♪ Je peux voir les étoiles ♪

289
00:12:35,055 --> 00:12:37,155
♪ Tourne sur toi ♪

290
00:12:37,157 --> 00:12:39,223
♪ Et tomber aussi ♪

291
00:12:52,305 --> 00:12:54,172
Salut. Quoi de neuf, T.J. ?

292
00:12:54,174 --> 00:12:56,674
Comment vas-tu, mec ?
Euh, écoute.

293
00:12:56,676 --> 00:12:58,242
Je me demandais.

294
00:12:58,244 --> 00:13:00,545
Toi et moi ce soir,
sortir comme au bon vieux temps.

295
00:13:00,547 --> 00:13:02,280
Qu'en penses-tu?

296
00:13:02,282 --> 00:13:05,350
♪ J'étais autrefois un jeune homme,
mais je ne le suis plus ♪

297
00:13:05,352 --> 00:13:07,185
Attendez. Attendez. Quoi?

298
00:13:07,187 --> 00:13:08,486
C'est fou !

299
00:13:08,488 --> 00:13:11,422
Depuis quand es-tu
en couple, mec ?

300
00:13:11,424 --> 00:13:13,391
Avec... Avec des lèvres sèches ?

301
00:13:14,561 --> 00:13:16,160
Non, tu l'as appelée comme ça, mec.

302
00:13:16,162 --> 00:13:18,196
♪ Je peux voir les étoiles ♪

303
00:13:18,198 --> 00:13:20,531
Très bien. Eh bien, cool.
On va se détendre bientôt, hein ?

304
00:13:21,468 --> 00:13:23,334
Plus tard.

305
00:13:26,172 --> 00:13:28,473
Putain. Putain.
Putain !

306
00:13:40,720 --> 00:13:43,688
Hé, papa.
Euh, tu es libre demain ?

307
00:13:43,690 --> 00:13:46,124
Vous voulez vous rencontrer
le matin ?

308
00:13:46,126 --> 00:13:48,693
Ouais, 7h00, euh, 7h00, ça marche.

309
00:14:13,653 --> 00:14:15,486
Papa, tu es là ?

310
00:14:17,057 --> 00:14:18,556
Étranger! Étranger!

311
00:14:18,558 --> 00:14:20,491
Hé.
Salut les gars.

312
00:14:20,493 --> 00:14:21,726
- Étranger! Étranger!
- Hé, hé, hé, hé.

313
00:14:21,728 --> 00:14:23,361
Je ne suis pas - je ne suis pas un étranger.

314
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
Les garçons, les garçons, les garçons, les garçons !

315
00:14:24,798 --> 00:14:26,364
- Hé.
- Maman, une inconnue.

316
00:14:26,366 --> 00:14:28,232
Non, c'est Ben. Tu connais Ben.

317
00:14:28,234 --> 00:14:29,400
- Salut Ben.
- Salut, Gina.

318
00:14:29,402 --> 00:14:30,835
Viens ici, chérie.
Allez.

319
00:14:30,837 --> 00:14:33,137
Désolé. Nous avons eu un peu
soirée pyjama hier soir.

320
00:14:33,139 --> 00:14:35,073
Mandrin!
Vous savez quoi?

321
00:14:35,075 --> 00:14:36,441
Ton père devrait être en bas
dans une minute.

322
00:14:36,443 --> 00:14:38,443
- C'est un étranger.
- Ce n'est pas un étranger.

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,511
Allez, les garçons.
Nous allons faire des siestes aujourd'hui.

324
00:14:40,513 --> 00:14:42,113
Euh, Ben, c'était bon de te voir.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,681
- Content de te voir aussi, Gina.
- Les gars, allez.

326
00:14:43,683 --> 00:14:45,249
Ne frappons pas maman
avec le canard, d'accord ?

327
00:14:45,251 --> 00:14:46,717
Papa?

328
00:14:46,719 --> 00:14:49,687
D'accord.
Préparez-vous pour la magie.

329
00:14:54,761 --> 00:14:56,360
Suis-je sur le vert ?

330
00:14:56,362 --> 00:14:57,228
Non.

331
00:14:57,230 --> 00:14:58,629
Tu mens ?

332
00:14:58,631 --> 00:15:00,798
Ouais, papa, je mens.

333
00:15:01,801 --> 00:15:03,868
Oh, merde.

334
00:15:04,471 --> 00:15:05,837
Ne dis pas « connard ».
Tu n'as pas 100 ans.

335
00:15:05,839 --> 00:15:08,606
J'aime "connard".
Cela semble classique.

336
00:15:08,608 --> 00:15:10,241
Oh.

337
00:15:10,243 --> 00:15:11,609
- Mon Dieu.
- Comment ça va, le travail ?

338
00:15:11,611 --> 00:15:14,712
Ouais. C'est, euh, c'est bon.
Ce n'est pas génial.

339
00:15:14,714 --> 00:15:16,714
Honnêtement, je pense
de passer à autre chose,

340
00:15:16,716 --> 00:15:19,250
peut-être me lancer dans l'enseignement,
peut-être écrire.

341
00:15:19,252 --> 00:15:21,619
- Peut-être un astronaute ?
- D'accord.

342
00:15:21,621 --> 00:15:23,588
Je ne pense tout simplement pas que mon cœur soit
plus là-dedans, tu sais ?

343
00:15:23,590 --> 00:15:25,890
Les jours où nous étions
juste une start-up décousue.

344
00:15:25,892 --> 00:15:27,592
C'est un travail.

345
00:15:27,594 --> 00:15:30,428
Qu'est-ce qui vous arrive, les jeunes
devoir aimer ton travail ?

346
00:15:30,430 --> 00:15:32,864
Je n'ai pas besoin d'aimer mon travail.
C'est juste... je ne sais pas.

347
00:15:32,866 --> 00:15:35,433
Ce serait génial si je ne l'étais pas
misérable pendant que j'étais là-bas.

348
00:15:35,435 --> 00:15:38,202
Parfois je me demande comment tu es arrivé
si pointilleux.

349
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
Tu m'as gâté ?

350
00:15:40,607 --> 00:15:43,174
Il semble donc que celui de Gina
Je suis resté beaucoup chez moi ces derniers temps.

351
00:15:43,176 --> 00:15:45,510
Ouais.
Cela devient assez sérieux.

352
00:15:45,512 --> 00:15:46,878
Oh.

353
00:15:46,880 --> 00:15:49,547
- Nous sommes horribles aujourd'hui.
- Ouais.

354
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
Qu'est-ce que c'est,
que veut dire "assez sérieux" ?

355
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
Eh bien, je viens de lui proposer.

356
00:15:54,387 --> 00:15:55,786
Quoi?

357
00:15:55,788 --> 00:15:57,488
Ouais. Nous nous marions
fin octobre.

358
00:15:57,490 --> 00:15:59,223
Jésus-Christ !

359
00:15:59,225 --> 00:16:00,825
Quand allais-tu me le dire ?

360
00:16:00,827 --> 00:16:02,493
Maintenant.
Ça y est, je vous le dis.

361
00:16:02,495 --> 00:16:04,328
Papa, Gina a la moitié de ton âge.

362
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
Donc?
Elle me rend heureux, Ben.

363
00:16:05,832 --> 00:16:07,665
Ouais.
Maman l'a fait aussi une fois.

364
00:16:08,401 --> 00:16:11,702
Ouais, et nous l'avons donné
notre meilleur coup depuis 16 ans.

365
00:16:11,704 --> 00:16:14,539
Papa, j'ai juste l'impression que
peut-être le mariage...

366
00:16:14,541 --> 00:16:16,207
ce n'est pas ton truc, tu sais ?

367
00:16:16,209 --> 00:16:18,843
Je veux dire, tu en as déjà eu deux
qui ont échoué.

368
00:16:18,845 --> 00:16:20,845
Je ne vois aucun d'eux
comme des échecs.

369
00:16:20,847 --> 00:16:24,382
Je te demande juste...
se rythmer

370
00:16:24,384 --> 00:16:26,484
donc tu ne fais pas le
les mêmes erreurs que vous avez faites auparavant.

371
00:16:26,486 --> 00:16:29,487
Gina aimerait faire connaissance
vous pendant le dîner ce week-end.

372
00:16:29,489 --> 00:16:32,456
Nous tous.
J'aimerais que tu viennes.

373
00:16:33,560 --> 00:16:35,193
Vous savez quoi?
En fait, je ne peux pas.

374
00:16:35,195 --> 00:16:37,461
J'ai dit à un ami
J'irais à un mariage avec elle.

375
00:16:37,463 --> 00:16:39,197
Peut-être le week-end prochain ?

376
00:16:39,199 --> 00:16:40,965
Ouais.
Nous verrons.

377
00:16:43,236 --> 00:16:45,570
Je sais. C'est -- je sais.
J'ai compris. J'ai compris.

378
00:16:45,572 --> 00:16:48,239
Donc Sarah ne sait peut-être pas
comment faire du jet ski...

379
00:16:49,576 --> 00:16:52,877
... mais elle est plutôt bonne
petite sœur.

380
00:16:52,879 --> 00:16:56,247
Quoi qu'il en soit, la question
restera toujours --

381
00:16:56,249 --> 00:16:57,615
Ce qui est arrivé en premier,

382
00:16:57,617 --> 00:17:01,352
La proposition de Jason...
ou la grossesse de Sarah ?

383
00:17:01,354 --> 00:17:03,821
De la vraie poule ou de l'œuf
situation là-bas.

384
00:17:05,892 --> 00:17:07,658
Mais nous sommes tous super excités

385
00:17:07,660 --> 00:17:09,393
avoir un ba--
nouveau bébé dans la famille.

386
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
Alors... félicitations, les gars.

387
00:17:16,369 --> 00:17:18,836
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

388
00:17:18,838 --> 00:17:20,972
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

389
00:17:20,974 --> 00:17:22,707
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

390
00:17:22,709 --> 00:17:24,275
♪ Doo-doo-doo ♪

391
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
Nate a pris tous les livres
quand il a déménagé.

392
00:17:26,579 --> 00:17:28,246
Comme quoi?
Comme si je ne lis pas ?

393
00:17:28,248 --> 00:17:29,513
Vous ne lisez pas.

394
00:17:29,515 --> 00:17:30,948
C'est comme s'il ne pensait pas
je suis intelligent,

395
00:17:30,950 --> 00:17:33,284
comme s'il était le lecteur.

396
00:17:33,286 --> 00:17:34,852
Oh.
Et je ne vous l'ai pas dit.

397
00:17:34,854 --> 00:17:36,587
Il baise quelqu'un d'autre.

398
00:17:36,589 --> 00:17:38,022
Il est?

399
00:17:38,024 --> 00:17:40,858
Il baise Shaina
de la comptabilité.

400
00:17:40,860 --> 00:17:43,527
Dieu.
Comment ne pas la virer ?

401
00:17:43,529 --> 00:17:45,596
Je devrais!
Je devrais la virer, putain.

402
00:17:45,598 --> 00:17:47,431
Fais-le.
Mettez-la à la rue !

403
00:17:48,968 --> 00:17:51,969
Tu m'as promis que tu le ferais
présente-moi quelqu'un ici,

404
00:17:51,971 --> 00:17:54,538
mais je n'ai pas eu
une seule rencontre mignonne.

405
00:17:54,540 --> 00:17:56,540
Qu'est-ce qu'une rencontre mignonne ?

406
00:17:56,542 --> 00:17:58,309
C'est comme quand deux personnes
se rencontrer

407
00:17:58,311 --> 00:17:59,910
et ils tombent instantanément amoureux,

408
00:17:59,912 --> 00:18:03,047
comme quand tu cherches la même chose
céréales à l'épicerie

409
00:18:03,049 --> 00:18:04,682
et c'est adorable,
et tu te dis : "Oh, mon Dieu.

410
00:18:04,684 --> 00:18:06,350
Vous aimez aussi les Lucky Charms ?
C'est incroyable.

411
00:18:06,352 --> 00:18:07,718
Au fait, je m'appelle Ben."

412
00:18:07,720 --> 00:18:09,553
- ♪ Au revoir ♪
- Waouh.

413
00:18:09,555 --> 00:18:11,489
D'accord.
D'accord.

414
00:18:11,491 --> 00:18:12,923
Et cette fille ?

415
00:18:12,925 --> 00:18:15,393
On dirait qu'elle aime les céréales.

416
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
Euh, ouais.

417
00:18:16,729 --> 00:18:17,928
- Ouais?
- Ouais, je suis déprimé.

418
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
D'accord.
Bonne chance.

419
00:18:19,332 --> 00:18:21,332
Oh mon Dieu.

420
00:18:21,334 --> 00:18:22,566
Désolé.

421
00:18:22,568 --> 00:18:24,068
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.

422
00:18:24,070 --> 00:18:26,904
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est... C'était mon ami.

423
00:18:26,906 --> 00:18:28,406
Elle souffre d'un trouble social.

424
00:18:28,408 --> 00:18:31,409
Je pense que je ressens une connexion
ça arrive !

425
00:18:31,411 --> 00:18:33,411
Elle est drôle.

426
00:18:33,413 --> 00:18:35,446
Non, non, non, non.
Elle ne l’est pas.

427
00:18:35,448 --> 00:18:37,048
- Je m'appelle Ben.
- Salut. Je m'appelle Kara.

428
00:18:37,050 --> 00:18:40,985
Salut. Euh, comment sais-tu
Jason et Sarah ?

429
00:18:42,722 --> 00:18:43,888
Yo.

430
00:18:43,890 --> 00:18:46,457
Hé.
Comment ça s'est passé ?

431
00:18:46,459 --> 00:18:48,592
J'ai un numéro, bébé.

432
00:18:48,594 --> 00:18:51,362
Ouais, bébé. Vous êtes les bienvenus.

433
00:18:51,364 --> 00:18:54,465
Totalement au micro-ondes
cette rencontre chaude et mignonne.

434
00:18:54,467 --> 00:18:58,703
Ouais.
Je déteste le dire, mais merci.

435
00:19:00,373 --> 00:19:03,908
Tu sais... nous pourrions, en fait,
genre, fais ça

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,443
pour tous les mariages.

437
00:19:05,445 --> 00:19:06,577
Faire quoi?

438
00:19:06,579 --> 00:19:10,348
Je te prends, tu me prends.
Gagnant-gagnant.

439
00:19:10,817 --> 00:19:13,584
Vous suggérez de doubler la mise
sur les mariages ?

440
00:19:13,586 --> 00:19:15,086
- Genre, exprès ?
- Non.

441
00:19:15,088 --> 00:19:16,620
Je suggère de faire équipe

442
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
affronter le marathon de l'amour
ensemble --

443
00:19:18,558 --> 00:19:20,691
tout comme un gang-bang.

444
00:19:20,693 --> 00:19:22,526
Cela fait 10 mariages entre nous.

445
00:19:22,528 --> 00:19:24,395
Et j'en ai des difficiles
à venir.

446
00:19:24,397 --> 00:19:27,598
Allez. Sinon, comment vas-tu
trouver des filles célibataires comme ça ?

447
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Tu sais,
En fait, je vais très bien

448
00:19:29,602 --> 00:19:32,069
sans que tu me contrôles corporellement
en femmes.

449
00:19:32,071 --> 00:19:33,537
-Ben.
- Ouais.

450
00:19:33,539 --> 00:19:35,840
Ben, c'est en fait
une excellente idée.

451
00:19:35,842 --> 00:19:37,074
- Ah, c'est vrai ?
- Ouais.

452
00:19:37,076 --> 00:19:38,776
Ce qui vient de se passer...

453
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
c'est la preuve que je peux fermer
pour toi, mon pote.

454
00:19:40,780 --> 00:19:42,413
Oh, tu es ici.

455
00:19:42,415 --> 00:19:44,415
- Ouais.
- D'accord. Un peu d'espace ?

456
00:19:44,417 --> 00:19:46,517
Je vais le préparer pour toi
avec les dames.

457
00:19:46,519 --> 00:19:48,052
Je serai ton ailier.

458
00:19:48,054 --> 00:19:51,455
Je vais t'installer pour que tu puisses le faire
ton truc, tu sais ?

459
00:19:52,458 --> 00:19:54,024
Que se passe-t-il ici ?

460
00:19:54,026 --> 00:19:57,561
C'est toi...
se faire pilonner par une chatte.

461
00:19:57,563 --> 00:19:59,096
Jésus-Christ.

462
00:19:59,665 --> 00:20:01,499
- Tu sais, Alice...
- Quoi ?

463
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
... aussi séduisant que cela puisse paraître,

464
00:20:03,102 --> 00:20:05,603
Je n'ai pas vraiment envie d'y aller
juste pour baiser les demoiselles d'honneur.

465
00:20:05,605 --> 00:20:07,405
Je sais.
Je ne dis pas ça.

466
00:20:07,407 --> 00:20:10,174
Il s'agit d'une question d'exposition
aux opportunités relationnelles.

467
00:20:10,176 --> 00:20:11,776
Se déplacer.

468
00:20:11,778 --> 00:20:13,544
Vos ailiers sont partis.

469
00:20:13,546 --> 00:20:14,912
W-Qu'est-ce que tu vas faire ?

470
00:20:14,914 --> 00:20:16,781
Tu vas aller au club en solo

471
00:20:16,783 --> 00:20:20,584
après avoir pilonné la vodka Red Bulls
seul dans ton appartement ?

472
00:20:20,586 --> 00:20:23,521
Ooh.
C'est sombre, mec.

473
00:20:23,523 --> 00:20:24,922
Pourquoi veux-tu autant ça ?

474
00:20:24,924 --> 00:20:27,425
Parce que...

475
00:20:27,427 --> 00:20:30,194
Ben, ça va être tellement
pire si nous le faisons nous-mêmes.

476
00:20:30,196 --> 00:20:32,563
Nous serons coincés
aux tables de célibataires

477
00:20:32,565 --> 00:20:37,935
et débourser pour des chambres d'hôtel
dormir - seul.

478
00:20:39,138 --> 00:20:40,771
Au moins j'aurais un lit
à moi-même.

479
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
- Oh mon Dieu. Allez.
- Je préfère ne pas partager.

480
00:20:42,875 --> 00:20:45,176
Je partage des lits avec mes copines
tout le temps.

481
00:20:45,178 --> 00:20:47,945
Eh bien, je ne suis pas une fille, Alice.
Je suis un homme à part entière.

482
00:20:49,715 --> 00:20:51,115
Un véritable --

483
00:20:51,117 --> 00:20:52,817
je n'y vais pas
à d'autres mariages avec toi.

484
00:20:52,819 --> 00:20:55,119
- Non!
- Aller au lit.

485
00:20:56,456 --> 00:20:58,522
Je ne suis pas fatigué.

486
00:21:07,500 --> 00:21:10,167
Que fais-tu?
Tu es de mon côté.

487
00:21:10,169 --> 00:21:11,802
- Je veux juste faire un câlin.
- Non.

488
00:21:11,804 --> 00:21:13,003
Pas de câlins.

489
00:21:13,005 --> 00:21:14,905
Quoi?
Vous n'aimez pas les câlins ?

490
00:21:14,907 --> 00:21:16,140
J'adore les câlins.

491
00:21:16,142 --> 00:21:18,242
Je ne veux juste pas faire de câlins
avec toi.

492
00:21:19,545 --> 00:21:22,046
Non. Hé, hé, hé, hé.
Doubler.

493
00:21:22,048 --> 00:21:23,681
Ligne de démarcation ici même,

494
00:21:23,683 --> 00:21:25,216
en plein milieu
du lit.

495
00:21:25,218 --> 00:21:27,651
Vous franchissez cette ligne,
vous entrez dans un espace aérien étranger

496
00:21:27,653 --> 00:21:28,919
et tu seras abattu
du ciel.

497
00:21:28,921 --> 00:21:30,588
C'est juste des câlins.

498
00:21:30,590 --> 00:21:31,989
Non.

499
00:21:31,991 --> 00:21:33,190
Pas question. Non.

500
00:21:33,192 --> 00:21:34,992
- Pas juste.
- Pas juste ?

501
00:21:34,994 --> 00:21:36,794
Si j'ai une érection, tu penseras
Je pense que tu es attirant,

502
00:21:36,796 --> 00:21:37,995
et tu ne me laisseras jamais
vivez ça.

503
00:21:37,997 --> 00:21:39,697
Oh mon Dieu.
D'accord.

504
00:21:39,699 --> 00:21:41,999
Je promets que je ne lirai pas
n'importe quel sous-texte dans votre gaffe.

505
00:21:42,001 --> 00:21:43,734
- Tu vas lire la banderole.
- Je ne le suis pas.

506
00:21:43,736 --> 00:21:45,269
Eh bien, disons que je ne comprends pas
une gaffe

507
00:21:45,271 --> 00:21:47,104
et tu ne peux pas t'endormir

508
00:21:47,106 --> 00:21:48,973
parce que mon pénis est flasque
vous fait vous sentir moche.

509
00:21:48,975 --> 00:21:52,276
Jésus. Es-tu toujours
ce gros connard au lit ?

510
00:21:52,278 --> 00:21:56,580
Non, je -- je ne le fais pas
je veux te faire un câlin, d'accord ?

511
00:21:56,582 --> 00:21:58,682
Les câlins ne doivent pas nécessairement être
sexuel.

512
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
Il peut s'agir de se sentir proche
à quelqu'un.

513
00:22:00,586 --> 00:22:03,954
Je me sens assez proche de toi
par ici.

514
00:22:08,060 --> 00:22:09,560
Et si je suis une grosse cuillère ?

515
00:22:09,562 --> 00:22:11,028
Non, non.
Non.

516
00:22:11,030 --> 00:22:13,797
Tu ne berces pas mon corps.
C'est horrible.

517
00:22:15,635 --> 00:22:16,934
Et les chatouilles et les grattages ?

518
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
C'est quoi ce bordel
est-ce que les chatouilles grattent ?

519
00:22:19,238 --> 00:22:23,207
Nous, comme -- Nous nous grattons chacun
le dos des autres d'une manière douce,

520
00:22:23,209 --> 00:22:24,608
mais ce n'est pas bizarre.

521
00:22:24,610 --> 00:22:25,910
C'est comme...

522
00:22:26,913 --> 00:22:27,912
Quoi ?

523
00:22:27,914 --> 00:22:30,581
Oh, bon sang.

524
00:22:39,959 --> 00:22:41,659
Alice.

525
00:22:41,661 --> 00:22:43,127
Quoi?

526
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
je ferai le truc du mariage
avec toi.

527
00:22:46,999 --> 00:22:48,732
Vraiment?

528
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
Ouais.

529
00:22:51,337 --> 00:22:52,903
Merci, merci, merci !

530
00:22:52,905 --> 00:22:55,205
Oh.
D'accord.

531
00:22:56,275 --> 00:22:57,741
Ben ?

532
00:22:57,743 --> 00:22:58,876
Ouais.

533
00:22:58,878 --> 00:23:01,111
- Tu sens ma érection ?
- Non.

534
00:23:01,113 --> 00:23:03,981
Euh, Paul...

535
00:23:03,983 --> 00:23:05,983
Oh, mon Dieu.
Des moments formidables.

536
00:23:05,985 --> 00:23:09,153
Paul, souviens-toi de la nuit
des sorties tacos à l'université ?

537
00:23:09,155 --> 00:23:12,122
Nous avions l'habitude de...
Je ne sais pas si vous le savez.

538
00:23:12,124 --> 00:23:15,859
Nous avions l'habitude d'y aller - Nous avions l'habitude de marcher
via le service au volant

539
00:23:15,861 --> 00:23:21,899
et, genre, euh, et commander...
tous ces tacos.

540
00:23:21,901 --> 00:23:25,002
Euh... tu sais ?

541
00:23:25,004 --> 00:23:28,005
Euh... Désolé.

542
00:23:28,341 --> 00:23:30,941
J'ai perdu ma place.

543
00:23:30,943 --> 00:23:33,911
Oh, une seconde.

544
00:23:46,959 --> 00:23:48,892
Pouah.

545
00:23:48,894 --> 00:23:50,227
Quelle est cette odeur ?

546
00:23:50,229 --> 00:23:52,129
J'ai essayé de te prévenir.

547
00:23:52,131 --> 00:23:54,264
Et regarde ça.
Il y a deux lits.

548
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
Ma chérie, regarde ça.

549
00:23:56,636 --> 00:24:00,638
Deux lits entiers
pour deux adultes humains.

550
00:24:00,640 --> 00:24:04,775
Ouais.
Oui, ce château est merveilleux.

551
00:24:04,777 --> 00:24:06,644
-Benjy--
- Quelle est cette voix ?

552
00:24:06,646 --> 00:24:07,778
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est australien.

553
00:24:07,780 --> 00:24:09,213
- Vraiment ?
- Ouais.

554
00:24:09,215 --> 00:24:13,684
Veux-tu me rejoindre pour du caviar
sur la véranda.

555
00:24:13,686 --> 00:24:14,918
Peu importe.

556
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Cet endroit est putain
dégoûtant.

557
00:24:16,122 --> 00:24:17,655
je vais changer
et va à la piscine.

558
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
D'accord.

559
00:24:24,897 --> 00:24:26,096
Hé, mec.

560
00:24:27,333 --> 00:24:28,732
D'accord.

561
00:24:28,734 --> 00:24:30,234
Josué.

562
00:24:30,236 --> 00:24:32,169
Josué, tu ne feras pas ça,
s'il te plaît?

563
00:24:32,171 --> 00:24:34,338
Tu fais flipper les gens
quand tu fais ça.

564
00:24:34,340 --> 00:24:36,273
Ce petit connard
je tuerai quelqu'un un jour.

565
00:24:36,275 --> 00:24:37,808
Je le sais juste.

566
00:24:37,810 --> 00:24:39,910
Tu sais, l'autre jour,
il m'a demandé mes dents

567
00:24:39,912 --> 00:24:41,211
pour qu'il puisse les manger.

568
00:24:44,316 --> 00:24:46,316
Je suis désolé.
Je ne voulais pas rire.

569
00:24:46,318 --> 00:24:48,052
Non.
C'est bien.

570
00:24:48,054 --> 00:24:50,020
Je fais.
J'ai un enfant démon.

571
00:24:51,357 --> 00:24:53,090
- Au fait, je m'appelle Ellie.
- Salut.

572
00:24:53,092 --> 00:24:54,725
- C'est Maggie.
- Hé.

573
00:24:54,727 --> 00:24:55,926
Je m'appelle Alice.

574
00:24:55,928 --> 00:24:57,161
- Tu es là pour le mariage ?
- Ouais.

575
00:24:57,163 --> 00:24:58,362
Vous êtes amis avec Paul
ou Marissa ?

576
00:24:58,364 --> 00:24:59,730
Euh, non plus.

577
00:24:59,732 --> 00:25:03,000
Je suis, euh,
Je suis le plus un de ce type.

578
00:25:03,369 --> 00:25:05,102
- Oh.
- Hum.

579
00:25:05,104 --> 00:25:07,271
- Alors tu es une de<i>ces</i> filles.
- Un de quoi ?

580
00:25:07,273 --> 00:25:09,206
Une de ces filles asiatiques
ça ne sort qu'avec des hommes blancs.

581
00:25:09,208 --> 00:25:11,909
- Oh mon Dieu.
- Non, je ne le suis pas. C'est fou.

582
00:25:11,911 --> 00:25:13,977
Je... Mon ex était asiatique.

583
00:25:13,979 --> 00:25:15,779
"Était"?
Est-il mort ?

584
00:25:15,781 --> 00:25:17,815
Ouais.
J'aimerais penser que c'est ce qu'il a fait.

585
00:25:17,817 --> 00:25:19,983
Il me semble que tu es dû
pour un homme blanc.

586
00:25:19,985 --> 00:25:22,052
- Vraiment ?
- C'est l'effet Ping-Pong.

587
00:25:22,054 --> 00:25:25,055
Tu sors toujours avec le contraire
de la personne avec qui vous venez de sortir.

588
00:25:26,192 --> 00:25:28,192
Les Asiatiques et les Blancs sont-ils opposés ?

589
00:25:28,194 --> 00:25:29,793
Oh mon Dieu.
Vous devrez excuser ma sœur.

590
00:25:29,795 --> 00:25:31,862
Elle a tendance à être raciste.

591
00:25:31,864 --> 00:25:34,131
je veux juste savoir
si elle écrase ce mec sexy

592
00:25:34,133 --> 00:25:35,132
dans la piscine.

593
00:25:35,134 --> 00:25:36,433
Quoi, Ben ?

594
00:25:36,435 --> 00:25:38,435
- Mon Dieu, non.
- Pourquoi pas?

595
00:25:38,437 --> 00:25:41,438
Parce que Ben ne sort pas avec les gens.
Il date des idées.

596
00:25:41,440 --> 00:25:44,775
Et fais-moi confiance,
Je ne suis pas son genre d'idée. Bla.

597
00:25:44,777 --> 00:25:47,144
Eh bien, quel est son type d’idée ?

598
00:25:47,146 --> 00:25:48,378
Pourquoi?
Êtes-vous intéressé?

599
00:25:48,380 --> 00:25:50,914
Je ne lui ai pas parlé,
mais il est mignon.

600
00:25:50,916 --> 00:25:52,816
Eh bien, je peux tout à fait
accroche cette merde.

601
00:25:52,818 --> 00:25:55,486
- Oh ouais?
- Ouais, bien sûr.

602
00:25:57,790 --> 00:26:01,291
Cela n’a pas été une tâche facile.

603
00:26:01,293 --> 00:26:02,993
Et je le sais.

604
00:26:02,995 --> 00:26:05,095
Et je sais
ce que je t'ai fait subir.

605
00:26:05,464 --> 00:26:07,865
Et je sais comment je peux être.

606
00:26:07,867 --> 00:26:09,399
Je peux être dur.

607
00:26:10,236 --> 00:26:11,902
Mais tu es toujours là...

608
00:26:11,904 --> 00:26:13,337
Il fait tellement chaud.

609
00:26:13,339 --> 00:26:15,973
...toujours prêt
pour me rattraper quand je tombe.

610
00:26:15,975 --> 00:26:18,408
Toujours mon meilleur ami.

611
00:26:18,410 --> 00:26:20,244
- J'ai besoin de faire pipi.
- Si on pouvait juste s'asseoir sur le canapé

612
00:26:20,246 --> 00:26:22,346
et mange de la nourriture chinoise et regarde
"La grande pâtisserie britannique"

613
00:26:22,348 --> 00:26:24,448
- pour le reste de notre vie...
- Je vais m'enfuir.

614
00:26:24,450 --> 00:26:26,784
Non, attendez. Attendez. Attendez.
Je pense que nous approchons de la fin.

615
00:26:26,786 --> 00:26:28,886
... parce que nous allons augmenter
de beaux bébés !

616
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
Il parle putain
sur les bébés.

617
00:26:30,156 --> 00:26:31,488
Je vais littéralement me pisser dessus.

618
00:26:31,490 --> 00:26:33,991
Peux-tu le dire à ta copine
pour le garder bas ?

619
00:26:33,993 --> 00:26:36,126
Je suis désolé, mais elle est
elle va littéralement se pisser dessus.

620
00:26:36,128 --> 00:26:37,361
Et je ne suis pas sa petite amie.

621
00:26:37,363 --> 00:26:39,396
C'est dégoûtant
et présomptueux.

622
00:26:39,398 --> 00:26:41,965
Que les bénédictions de la vie
et la joie de l'amour

623
00:26:41,967 --> 00:26:43,567
soyez votre compagnon constant.

624
00:26:43,569 --> 00:26:45,803
Vous pouvez maintenant sceller votre union
avec un baiser.

625
00:26:47,072 --> 00:26:48,372
Allons-y.

626
00:26:48,374 --> 00:26:49,840
Oui!

627
00:26:49,842 --> 00:26:52,042
Excusez-moi. Excusez-moi.
Excusez-moi.

628
00:26:52,044 --> 00:26:54,311
Ah ! Ben, voici Maggie.
Elle est attirée par toi, d'accord ?

629
00:26:54,313 --> 00:26:57,281
Amusez-vous. Ne merde pas.
Excusez-moi. Excusez-moi.

630
00:26:57,283 --> 00:26:59,149
C'était... inattendu.

631
00:26:59,151 --> 00:27:01,084
Ouais.
Elle fait ça.

632
00:27:01,086 --> 00:27:03,320
Euh, tu veux prendre une bière ?

633
00:27:03,889 --> 00:27:05,322
Ouais.
J'adorerais.

634
00:27:05,324 --> 00:27:07,024
Peut-être juste les laisser finir
d'abord.

635
00:27:07,026 --> 00:27:08,592
Bien sûr.
Ouais.

636
00:27:08,594 --> 00:27:11,094
Excellent travail, les gars.

637
00:27:11,397 --> 00:27:13,831
D'accord.

638
00:27:13,833 --> 00:27:15,232
Tout le monde...
Tout le monde, à vos tasses !

639
00:27:15,234 --> 00:27:16,567
Allons-y! Allons-y!
Allons-y!

640
00:27:17,136 --> 00:27:19,002
Prêt!
Aller!

641
00:27:19,872 --> 00:27:22,005
♪ Voilà le jour ♪

642
00:27:22,007 --> 00:27:23,974
♪ Oh, quel dommage ♪

643
00:27:23,976 --> 00:27:25,609
- ♪ C'est bon ♪
- Ne me regarde pas !

644
00:27:25,611 --> 00:27:27,444
♪ C'est pareil ♪

645
00:27:27,446 --> 00:27:29,112
♪ C'est bon ♪

646
00:27:29,114 --> 00:27:31,348
♪ Tout va bien ♪

647
00:27:31,350 --> 00:27:34,952
♪ Parce que le jour
c'est juste une autre nuit ♪

648
00:27:34,954 --> 00:27:39,990
♪ Oh, quand tu es revenu
de la scène, c'est vrai ♪

649
00:27:39,992 --> 00:27:42,526
♪ Tu as apporté une mélodie ♪

650
00:27:42,528 --> 00:27:45,629
♪ Oh, je sais que c'est dur,
mais tu restes avec moi ♪

651
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
♪ Oh, oh ♪

652
00:27:47,433 --> 00:27:49,199
♪ Oh, oh ♪

653
00:27:49,201 --> 00:27:50,968
Je vais juste le dire.

654
00:27:50,970 --> 00:27:54,404
Tu ressembles à quelqu'un
qui ferait l'affaire dans "Survivor".

655
00:27:54,406 --> 00:27:55,472
- Vraiment?
- Mm-hmm.

656
00:27:55,474 --> 00:27:57,207
Genre, tu penses que je gagnerais ?

657
00:27:57,209 --> 00:28:00,344
Tu es assez beau
aller loin

658
00:28:00,346 --> 00:28:02,579
mais pas assez beau
gagner.

659
00:28:02,581 --> 00:28:04,514
Qu'est-ce que beau
ça a à voir avec "Survivant" ?

660
00:28:04,516 --> 00:28:06,483
Vous devez être construit.

661
00:28:06,485 --> 00:28:09,186
Tu dois être putain...

662
00:28:09,188 --> 00:28:10,354
et survivre.

663
00:28:10,356 --> 00:28:13,557
La question était
comment vas-tu<i>si</i> ?

664
00:28:13,559 --> 00:28:15,492
- C'était... D'accord.
- Comment vas-tu<i>si</i> si mal ?

665
00:28:15,494 --> 00:28:17,394
Je... Écoute. D'accord.
Je suis mauvais en flip cup.

666
00:28:17,396 --> 00:28:19,263
Je suis - je le dis.
Je l'admets.

667
00:28:19,265 --> 00:28:20,664
Je suis mauvais en flip cup !

668
00:28:20,666 --> 00:28:22,599
- Il est mauvais en flip cup.
- Je suis mauvais en flip cup.

669
00:28:24,169 --> 00:28:27,104
Euh, hé, action ou vérité.

670
00:28:27,106 --> 00:28:28,639
Vérité.

671
00:28:28,641 --> 00:28:32,576
D'accord. Je te fais la vérité
fermer les yeux.

672
00:28:52,464 --> 00:28:54,431
- C'est mauvais.
- Oh vraiment?

673
00:28:54,433 --> 00:28:57,401
Le tilapia du restaurant
n'était-il pas gagnant ?

674
00:28:57,403 --> 00:28:59,269
C'est un choc.

675
00:28:59,271 --> 00:29:00,971
Comment allait Maggie ?

676
00:29:00,973 --> 00:29:03,607
Euh... elle était bonne.

677
00:29:03,609 --> 00:29:06,343
Ouais, tu sais, elle était...
elle était vraiment --

678
00:29:06,345 --> 00:29:08,278
Ouais.
Elle était cool.

679
00:29:09,114 --> 00:29:11,214
Ouah.
Vous devez vraiment l'aimer.

680
00:29:11,216 --> 00:29:13,050
Je ne -- je ne sais pas.
C'est juste que, euh...

681
00:29:13,052 --> 00:29:15,118
Je ne pense pas que nous ayons
ce potentiel à long terme,

682
00:29:15,120 --> 00:29:16,586
mais j'ai passé un bon moment avec elle.

683
00:29:16,588 --> 00:29:18,288
Vous avez passé une nuit avec elle.

684
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
Comment peux-tu savoir
quel genre de potentiel avez-vous ?

685
00:29:20,392 --> 00:29:23,160
Alice, quand tu es célibataire
aussi longtemps que je l'ai,

686
00:29:23,162 --> 00:29:25,028
tu sais ce que tu veux.

687
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
Et quand tu sais ce que tu veux,
vous pouvez couper l'appât beaucoup plus rapidement.

688
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Ouais, mais tu ne sais pas
ce que tu veux.

689
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Vous avez les pires normes.

690
00:29:31,136 --> 00:29:33,070
J'ai des normes réalistes.

691
00:29:33,072 --> 00:29:34,638
Je fais.

692
00:29:34,640 --> 00:29:36,406
Et Jess Ramsey ?

693
00:29:36,408 --> 00:29:38,175
Je sortirais avec elle,
mais elle est fiancée.

694
00:29:38,177 --> 00:29:39,710
Pourquoi dis-tu toujours
son prénom et son nom

695
00:29:39,712 --> 00:29:41,511
comme une sorte de tueur en série ?

696
00:29:41,513 --> 00:29:43,080
Parce qu'elle est la première-dernière.

697
00:29:43,082 --> 00:29:44,648
C'est la même chose avec moi.
Je m'appelle Ben King.

698
00:29:44,650 --> 00:29:47,351
Tu es juste jaloux parce que
tu n'es pas le premier-dernier --

699
00:29:47,353 --> 00:29:48,752
-Alice Mori.
- D'accord. Bien.

700
00:29:48,754 --> 00:29:51,421
Faisons semblant,
pour le bien de cet argument,

701
00:29:51,423 --> 00:29:53,223
Jess Ramsey divorce
demain.

702
00:29:53,225 --> 00:29:55,492
Elle se présente à votre porte,
et elle est comme,

703
00:29:55,494 --> 00:30:00,464
"Oh mon Dieu, Ben King !
Soyons ensemble ! Euh!"

704
00:30:00,466 --> 00:30:02,432
Ce n'est pas une impression
de n'importe quoi.

705
00:30:02,434 --> 00:30:04,134
Tu ne tiendrais pas deux semaines.

706
00:30:04,136 --> 00:30:05,736
Tu trouverais quelque chose qui ne va pas
avec elle,

707
00:30:05,738 --> 00:30:07,771
- et ensuite tu sortirais en liberté.
- Ce n'est pas vrai.

708
00:30:07,773 --> 00:30:10,073
- Oui, ça l'est. C'est tellement vrai !
- Tu ne le sais pas.

709
00:30:10,075 --> 00:30:13,210
J'essaie juste de m'assurer que
la personne avec qui je me retrouve a raison.

710
00:30:13,212 --> 00:30:14,778
J'essaie de trouver, tu sais...

711
00:30:14,780 --> 00:30:16,213
- Ne dites pas "celui-là".
- ... celui-là.

712
00:30:16,215 --> 00:30:17,647
Oh, mon Dieu.

713
00:30:17,649 --> 00:30:21,218
Tu es juste... tellement stupide.

714
00:30:21,220 --> 00:30:22,686
Je ne pense pas que je le sois.

715
00:30:22,688 --> 00:30:25,655
Quelqu'un d'aussi grand que grotesquement
et dégingandé comme toi

716
00:30:25,657 --> 00:30:27,324
n'a pas le droit
être pointilleux.

717
00:30:27,326 --> 00:30:29,459
Ouah.
Merci beaucoup, Alice.

718
00:30:29,461 --> 00:30:31,728
Et vous ?
Comment était Trevor ?

719
00:30:31,730 --> 00:30:34,531
Oh ouais. Rien ne s'est passé.
Je viens d'avoir son numéro.

720
00:30:34,533 --> 00:30:36,266
- D'accord.
- Mais j'ai juste...

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,335
je dois faire un peu
l'entretien personnel d'abord.

722
00:30:38,337 --> 00:30:40,037
- Ouais. Bien sûr.
- Tu sais ce que je dis ?

723
00:30:40,039 --> 00:30:44,041
Je dois diriger les ratons laveurs...
sortis des poubelles.

724
00:30:44,043 --> 00:30:45,342
Je sais --
Alice, je sais.

725
00:30:45,344 --> 00:30:47,377
- Je dois tondre la pelouse.
- J'ai compris.

726
00:30:47,379 --> 00:30:49,212
J'ai un cul et un vagin poilus.

727
00:30:49,214 --> 00:30:51,114
Je t'ai entendu.

728
00:30:51,116 --> 00:30:52,649
Alice, ce ne sont que des excuses.

729
00:30:52,651 --> 00:30:54,418
- Tu le sais.
- Ce ne sont pas des excuses.

730
00:30:54,420 --> 00:30:57,788
Je ne suis pas d'humeur à y aller
à des dates en ce moment. C'est ça.

731
00:30:57,790 --> 00:31:00,657
Vas-tu dépenser le reste
de ta vie à te plaindre de Nate ?

732
00:31:00,659 --> 00:31:03,393
Je ne me plains pas de Nate.

733
00:31:03,395 --> 00:31:05,695
Putain ! Qu'est-ce que...
C'est juste que je...

734
00:31:07,599 --> 00:31:09,733
Cela me prend du temps
s'ouvrir aux gens,

735
00:31:09,735 --> 00:31:12,369
et je ne veux juste pas donner
n'importe qui à cette époque en ce moment.

736
00:31:12,371 --> 00:31:14,204
D'accord?

737
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
Comment tu<i>ne pas</i> penser
que tu te morfonds à propos de Nate ?

738
00:31:17,109 --> 00:31:20,444
Chaque fois que je t'ai vu,
tu viens de dire "Nate!"

739
00:31:20,746 --> 00:31:22,245
- "Nate !"
- Je déteste quand tu fais ma voix.

740
00:31:22,247 --> 00:31:23,780
Je déteste littéralement ça.

741
00:31:23,782 --> 00:31:25,715
- "Nate !"
- Arrête de le dire si fort.

742
00:31:25,717 --> 00:31:27,584
Quelqu'un ici peut savoir
de qui tu parles.

743
00:31:27,586 --> 00:31:29,252
- Tu ne peux pas dire --
- Est-ce que quelqu'un ici connaît Nate ?

744
00:31:29,254 --> 00:31:31,188
Ferme ta gueule.

745
00:31:56,882 --> 00:31:58,782
Avez-vous par hasard
une réservation ?

746
00:31:58,784 --> 00:32:00,417
Non, en fait, nous ne le faisons pas.
parce que quelqu'un

747
00:32:00,419 --> 00:32:01,818
j'ai oublié de réserver la chambre d'hôtel
ce week-end.

748
00:32:01,820 --> 00:32:03,353
Je n'ai pas oublié.

749
00:32:03,355 --> 00:32:04,788
j'étais distrait
quand j'ai fait la réservation.

750
00:32:04,790 --> 00:32:05,822
Pourquoi étais-tu distrait ?

751
00:32:05,824 --> 00:32:08,725
Avez-vous des chambres disponibles ?

752
00:32:08,727 --> 00:32:10,760
Oui.

753
00:32:10,762 --> 00:32:12,762
Ah ! Voir? Ça marche.
Tout fonctionne.

754
00:32:12,764 --> 00:32:15,132
Nous avons un de nos, euh,
Chambres Ours Brun...

755
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
- Cool.
- ...qui disposent de deux lits jumeaux,

756
00:32:16,602 --> 00:32:20,370
ou la Suite Grizzly,
qui est complètement orange

757
00:32:20,372 --> 00:32:23,140
et a un vibrant
lit king-size.

758
00:32:24,877 --> 00:32:27,177
- Je pense à Brown Bear. Ouais.
- La Chambre de l'Ours Brun...

759
00:32:27,179 --> 00:32:28,578
- ... ça a l'air bien. Ouais.
- C'est le... Ouais.

760
00:32:28,580 --> 00:32:32,616
D'accord. Ce sera 83,50 $
plus taxe de séjour.

761
00:32:33,185 --> 00:32:35,485
Ooh.
Elle l'a.

762
00:32:35,487 --> 00:32:36,686
- J'ai compris.
- Ouais.

763
00:32:36,688 --> 00:32:39,189
Alors qu'est-ce qui vous amène les gars
ici ?

764
00:32:39,191 --> 00:32:41,558
- Nous sommes juste ici pour un mariage.
- Mon Dieu, j'adore les mariages.

765
00:32:41,560 --> 00:32:42,893
j'essaye de me marier
moi-même.

766
00:32:42,895 --> 00:32:44,261
- Oh.
- Oh.

767
00:32:44,263 --> 00:32:45,695
As-tu demandé à ta copine ?

768
00:32:45,697 --> 00:32:47,864
Je n'ai pas de petite amie.

769
00:32:47,866 --> 00:32:49,699
- D'accord. Ouais, d'accord. Ouais.
- D'accord.

770
00:32:49,701 --> 00:32:51,234
- Ouais.
- Et voilà.

771
00:32:51,236 --> 00:32:52,502
Il suffit de prendre à droite, à gauche,
un droit,

772
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
un autre droit,
tu seras là.

773
00:32:54,473 --> 00:32:55,772
- Tu as compris ?
- Il est écrit 304.

774
00:32:55,774 --> 00:32:56,907
- Profitez-en.
- Merci.

775
00:32:56,909 --> 00:32:57,908
- Merci.
- Merci, Steve.

776
00:32:57,910 --> 00:32:59,442
Passez un excellent séjour.

777
00:33:01,547 --> 00:33:03,513
Je n'arrive toujours pas à croire
vous avez communié.

778
00:33:03,515 --> 00:33:05,415
Quoi? Pourquoi?
Je voulais le cracker.

779
00:33:05,417 --> 00:33:07,417
- Oh mon Dieu. Regardez ça.
- Mm.

780
00:33:07,419 --> 00:33:09,953
- On y va.
- Oh, bébé.

781
00:33:09,955 --> 00:33:11,855
"Mm. Bully."

782
00:33:11,857 --> 00:33:14,591
"Oui, Johnson, je suis très heureux que nous
pourrait signer cette fusion aujourd'hui."

783
00:33:14,593 --> 00:33:16,526
"Moi aussi, M. Phillips.

784
00:33:16,528 --> 00:33:18,461
je suis très excité
commettre une fraude avec vous !"

785
00:33:18,463 --> 00:33:20,597
- On y va.
- Oui. Oui, oui, oui.

786
00:33:20,599 --> 00:33:22,899
"Salut. Nous sommes Umlaut.

787
00:33:22,901 --> 00:33:26,236
Nous sommes le nouveau
Sensation de boys band suédois."

788
00:33:26,238 --> 00:33:28,972
"Oui, notre nouveau single à succès,
«La maison de mon beau-père»,

789
00:33:28,974 --> 00:33:30,774
grimpe dans les charts."

790
00:33:30,776 --> 00:33:32,776
Qu'est-ce que c'est?

791
00:33:32,778 --> 00:33:34,444
Qu'est-ce que c'est?

792
00:33:34,446 --> 00:33:36,213
- D'accord, les gars.
- Quoi...

793
00:33:36,215 --> 00:33:37,480
C'est parti.

794
00:33:37,482 --> 00:33:38,782
- Waouh !
- Quoi?

795
00:33:38,784 --> 00:33:40,383
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

796
00:33:45,457 --> 00:33:47,257
D'accord.
Qu'avons-nous ?

797
00:33:47,259 --> 00:33:49,893
Je vois des mignonnes, des mignonnes partout.

798
00:33:49,895 --> 00:33:51,428
Ouais.
Voyons.

799
00:33:51,430 --> 00:33:52,429
Mm.

800
00:33:52,431 --> 00:33:54,564
Robe rouge avec les bottes.

801
00:33:54,566 --> 00:33:56,333
Mm, non.
Non, elle a l'air méchante.

802
00:33:56,335 --> 00:33:58,969
Quoi? Elle a juste l'air sérieuse.
Cela ne veut pas dire méchant.

803
00:33:58,971 --> 00:34:01,571
Cela signifie méchant.
Euh, voyons.

804
00:34:01,573 --> 00:34:05,442
D'accord. Et, euh,
vert avec les lunettes ?

805
00:34:05,444 --> 00:34:07,477
- Où? Tourner.
- D'accord.

806
00:34:09,648 --> 00:34:10,847
Son?

807
00:34:10,849 --> 00:34:13,750
Bon sang. Dieu, tu les aimes
frais et jeune.

808
00:34:13,752 --> 00:34:15,685
Quoi...
Elle a un âge normal.

809
00:34:15,687 --> 00:34:17,921
Ben, j'entends les sirènes
venir pour toi.

810
00:34:17,923 --> 00:34:19,789
Va te faire foutre. Mnh-mnh.

811
00:34:19,791 --> 00:34:21,491
D'accord. D'accord.
Voyons.

812
00:34:21,493 --> 00:34:23,627
Euh... d'accord.

813
00:34:23,629 --> 00:34:25,295
Demoiselle d'honneur avec la tresse.

814
00:34:25,297 --> 00:34:26,696
Tu vas devoir
fais-moi tourner.

815
00:34:26,698 --> 00:34:28,531
- D'accord.
- Prêt? Un deux trois.

816
00:34:30,869 --> 00:34:32,836
- Ouais. Ouais, elle le fera.
- Cool.

817
00:34:32,838 --> 00:34:35,538
Je vais lui renverser un verre
quand la chanson se termine,

818
00:34:35,540 --> 00:34:36,773
et tu vas aller vers elle

819
00:34:36,775 --> 00:34:38,375
avec quelques serviettes
et une bonne ligne d'ouverture.

820
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
Peux-tu peut-être ne pas attaquer
celui-ci ?

821
00:34:40,279 --> 00:34:41,745
Ce n'est pas une agression.
Je viens de...

822
00:34:41,747 --> 00:34:44,481
J'ai un style très physique
de briser la glace.

823
00:34:44,483 --> 00:34:46,783
C'est une des définitions
d'agression.

824
00:34:46,785 --> 00:34:49,052
Peu importe.
Ça a fonctionné, n'est-ce pas ?

825
00:34:49,054 --> 00:34:50,654
Ouais.

826
00:34:50,656 --> 00:34:52,555
Ouais.
Oui, c'est le cas.

827
00:34:52,557 --> 00:34:54,457
- D'une manière ou d'une autre, c'est le cas.
- Merci.

828
00:34:54,459 --> 00:34:57,927
Oh, c'est chaud.

829
00:34:57,929 --> 00:34:59,896
Oh, vous feriez mieux d'arrêter, les gars.
laissez tomber et roulez.

830
00:34:59,898 --> 00:35:02,332
Oh, oh, oh !

831
00:35:02,334 --> 00:35:05,468
Trop chaud. Trop chaud.

832
00:35:05,470 --> 00:35:06,970
Oh.

833
00:35:06,972 --> 00:35:08,972
S'il vous plaît, arrêtez.

834
00:35:09,708 --> 00:35:12,442
Euh, ça a été
une année plutôt difficile pour moi.

835
00:35:12,444 --> 00:35:15,745
Euh, vous le savez les gars.
Mais, euh, ce n'est pas à propos de moi.

836
00:35:15,747 --> 00:35:18,615
Aujourd'hui, c'est à propos de Barb et Kyle.

837
00:35:18,617 --> 00:35:21,351
Je suis tellement fier de vous les gars.
Je t'aime.

838
00:35:22,354 --> 00:35:23,887
♪ Quand je suis seul ♪

839
00:35:23,889 --> 00:35:28,425
♪ J'ai du mal à respirer ♪

840
00:35:28,427 --> 00:35:34,097
♪ Elle est partie
et elle a pris la moitié de moi ♪

841
00:35:48,613 --> 00:35:50,380
Quelle cérémonie, hein ?

842
00:35:50,382 --> 00:35:51,948
- Mm.
- J'ai adoré les vœux.

843
00:35:51,950 --> 00:35:53,983
Pleuré.
J'ai pleuré comme un bébé.

844
00:35:53,985 --> 00:35:55,352
Quelqu'un d'autre pleure ?

845
00:35:56,355 --> 00:35:57,821
Ouais.
J'ai pleuré.

846
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
mais je pleure tous les jours,
donc ça ne veut rien dire.

847
00:36:01,393 --> 00:36:03,693
Pleurer peut être très thérapeutique.

848
00:36:03,695 --> 00:36:05,595
Pas comme je le fais.

849
00:36:06,798 --> 00:36:08,598
Alors vous vous êtes rencontrés à l'université ?

850
00:36:08,600 --> 00:36:09,833
- Ouais.
- Ouais.

851
00:36:09,835 --> 00:36:11,768
Ben, tu sais,
il m'a essentiellement utilisé

852
00:36:11,770 --> 00:36:13,803
me rapprocher de mon colocataire
pour qu'ils puissent sortir ensemble.

853
00:36:13,805 --> 00:36:15,772
- Ce n'est pas vrai.
- Oh-oh. Intrigue.

854
00:36:15,774 --> 00:36:17,107
C'est un peu vrai.

855
00:36:17,109 --> 00:36:18,842
- Continue. Aller.
- C'est juste une plaisanterie.

856
00:36:18,844 --> 00:36:20,577
C'est bien.
C'est bien. Non.

857
00:36:20,579 --> 00:36:22,145
Ils sont seulement sortis ensemble
pendant quelques mois.

858
00:36:22,147 --> 00:36:25,415
Mais notre amitié,
cela dure toute une vie.

859
00:36:25,417 --> 00:36:27,584
- Oh.
- Oh.

860
00:36:27,586 --> 00:36:29,786
- Elle devrait venir au mariage.
- Bien sûr.

861
00:36:29,788 --> 00:36:32,789
Alice, tu devrais venir
à notre mariage.

862
00:36:32,791 --> 00:36:34,157
Oh.

863
00:36:34,159 --> 00:36:37,060
Euh, je ne vous connaissais pas les gars...
C'est quand ?

864
00:36:37,062 --> 00:36:38,395
21 octobre.

865
00:36:38,397 --> 00:36:40,029
- C'est un dimanche.
- Cool.

866
00:36:40,031 --> 00:36:41,464
Vous recevez une invitation,
jeune femme,

867
00:36:41,466 --> 00:36:43,066
et c'est tout.

868
00:36:43,068 --> 00:36:44,901
D'accord.
Super.

869
00:36:44,903 --> 00:36:47,604
Euh, tu sais quoi ?
Je vais prendre un verre.

870
00:36:47,606 --> 00:36:49,539
- Vous voulez quelque chose, les gars ?
- Mnh-mnh.

871
00:36:49,541 --> 00:36:51,174
Des coups de feu ? Des coups de feu ?
Des tirs partout ?

872
00:36:51,176 --> 00:36:52,542
Des photos pour Gina ?

873
00:36:52,544 --> 00:36:54,477
- Non.
- Je vais bien avec mon vin.

874
00:36:54,479 --> 00:36:55,912
- D'accord.
- Merci!

875
00:36:57,182 --> 00:36:58,782
Elle est adorable.

876
00:36:58,784 --> 00:37:00,984
Ben, je vois
il y a beaucoup de potentiel là-bas.

877
00:37:00,986 --> 00:37:02,852
Non, ce n'est pas...
Ce n'est pas comme ça.

878
00:37:02,854 --> 00:37:04,954
Nous sommes juste...
Nous sommes juste amis.

879
00:37:05,957 --> 00:37:07,090
Ben.

880
00:37:07,092 --> 00:37:08,691
Oh, tu viens.
Génial.

881
00:37:08,693 --> 00:37:11,494
Désolé, nous sommes descendus
en si mauvais pied le mois dernier.

882
00:37:11,930 --> 00:37:15,632
Ouais. Euh...
on ne peut pas en parler ici ?

883
00:37:15,634 --> 00:37:17,167
Eh bien, vous ne me répondrez pas mes SMS.

884
00:37:17,169 --> 00:37:18,835
Tu m'envoies seulement des SMS
vers 5h00 du matin.

885
00:37:18,837 --> 00:37:20,770
- Je suis un lève-tôt.
- D'accord.

886
00:37:20,772 --> 00:37:24,607
Ben... je veux que tu sois
mon témoin.

887
00:37:26,945 --> 00:37:28,578
- Papa.
- Non.

888
00:37:28,580 --> 00:37:31,514
Mon pote, il n'y a personne d'autre
Je voudrais faire ça.

889
00:37:31,516 --> 00:37:33,149
- Et Hanon ?
- Et lui ?

890
00:37:33,151 --> 00:37:34,918
Fais-toi ton meilleur ami
ton témoin.

891
00:37:34,920 --> 00:37:36,786
Hanon ?
C'est ridicule.

892
00:37:36,788 --> 00:37:39,189
C'était le témoin de Joe,
et tout son discours portait sur

893
00:37:39,191 --> 00:37:41,925
comment il n'y avait pas assez de fromage
au mariage.

894
00:37:41,927 --> 00:37:45,628
Ben... tu es mon fils.

895
00:37:48,633 --> 00:37:50,934
Euh, je vais... j'y réfléchirai.

896
00:37:56,975 --> 00:37:58,041
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

897
00:37:58,043 --> 00:38:00,143
Puis-je avoir une tequila directement ?

898
00:38:00,145 --> 00:38:02,645
Remplissez-le comme un réservoir d'essence.

899
00:38:02,647 --> 00:38:04,647
- C'est une première.
- Ouais.

900
00:38:06,117 --> 00:38:07,951
Oh mon Dieu. Alice.

901
00:38:07,953 --> 00:38:10,186
- Oh mon Dieu. Salut Jenna!
- Salut!

902
00:38:10,188 --> 00:38:11,821
- Hé.
- Comment vas-tu?

903
00:38:11,823 --> 00:38:13,890
- Bien. Comment vas-tu?
- Si bon.

904
00:38:13,892 --> 00:38:15,725
Je n'en avais aucune idée
que tu allais être là.

905
00:38:15,727 --> 00:38:18,628
Ouais. je ne savais pas
<i>tu</i> allais être là.

906
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
Ouais. C'est Alice.
C'est la petite amie de Nate Lam.

907
00:38:21,066 --> 00:38:23,166
- Oh.
- Oh mon Dieu. J'adore Nate.

908
00:38:23,168 --> 00:38:25,168
Nous, euh, nous avons fait un stage à Merrill
ensemble.

909
00:38:25,170 --> 00:38:26,703
Comment va ce stupide salaud ?

910
00:38:26,705 --> 00:38:28,671
Euh, il est g--
Vous savez, je ne sais pas.

911
00:38:28,673 --> 00:38:29,739
Nous... Nous avons rompu.

912
00:38:29,741 --> 00:38:30,907
- Non.
- Ouais.

913
00:38:30,909 --> 00:38:32,175
Merde.

914
00:38:32,177 --> 00:38:33,877
- Non.
- Ouais.

915
00:38:33,879 --> 00:38:35,712
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.

916
00:38:35,714 --> 00:38:38,248
Que s'est-il passé ?
Je vous aimais ensemble.

917
00:38:38,250 --> 00:38:41,017
Vous étiez comme le yin et le yang.

918
00:38:41,019 --> 00:38:42,852
- Je les aimais ensemble.
- Ouais.

919
00:38:42,854 --> 00:38:45,154
Ouais.
Je parie que je l'aurais fait.

920
00:38:45,156 --> 00:38:46,956
Alice ?

921
00:38:46,958 --> 00:38:49,792
D'accord.
C'était quoi, ce bordel ?

922
00:39:10,248 --> 00:39:11,781
Attends, attends.

923
00:39:11,783 --> 00:39:14,284
Cette ombre a l'air
tout comme le visage de Jay Leno.

924
00:39:14,286 --> 00:39:16,152
Vous avez tout à fait raison.

925
00:39:16,154 --> 00:39:18,321
C'est son nez.
C'est son menton.

926
00:39:18,323 --> 00:39:20,557
- Son nez et son menton.
- Et le menton.

927
00:39:20,559 --> 00:39:22,025
Benjoin!

928
00:39:22,027 --> 00:39:23,760
- Oncle Davis.
- Ben !

929
00:39:23,762 --> 00:39:25,261
- Salut. Salut les gars.
- Allez, Ben.

930
00:39:25,263 --> 00:39:27,163
Participe à ce connard, mon pote.

931
00:39:27,165 --> 00:39:30,133
Ouais, Ben.
Participez à ce connard.

932
00:39:30,135 --> 00:39:33,036
Euh, non, merci. Je vais bien
sur des doobies pour la nuit.

933
00:39:33,038 --> 00:39:35,572
Où est ton père ?
Il adorait ce genre de choses.

934
00:39:35,574 --> 00:39:37,173
- Il est à l'intérieur.
- Ah.

935
00:39:37,175 --> 00:39:40,076
Et voilà, Jimmy.
À votre tour.

936
00:39:41,880 --> 00:39:43,680
Oh d'accord.
Très bien, les gars.

937
00:39:43,682 --> 00:39:45,014
je vais --
Je dois décoller.

938
00:39:45,016 --> 00:39:46,749
- Oh.
- Je sais!

939
00:39:46,751 --> 00:39:48,318
C'est une tragédie.
Je sais.

940
00:39:48,320 --> 00:39:54,324
Oh! Ben doit s'enfuir
avec sa petite amie.

941
00:39:54,326 --> 00:39:56,192
- D'accord.
- Vous devez...

942
00:39:56,194 --> 00:39:58,094
Tu dois le baisser d'un cran,
Oncle Davis.

943
00:39:58,096 --> 00:39:59,862
Tu t'amuses, hein ?

944
00:40:01,166 --> 00:40:02,832
Tout va bien ?

945
00:40:02,834 --> 00:40:06,069
Ouais. Ouais.
Euh, on peut aller se faire foutre ?

946
00:40:06,071 --> 00:40:07,971
Oh, Ben, je te veux
savoir quelque chose.

947
00:40:07,973 --> 00:40:09,939
Je ne dirai jamais non à ça.

948
00:40:09,941 --> 00:40:12,909
Allez. Allons trouver
certaines personnes de notre âge.

949
00:40:12,911 --> 00:40:14,210
Waouh !

950
00:40:28,994 --> 00:40:31,794
♪ Sans état solide ♪

951
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
♪ Tu sais qu'on ne peut pas s'en sortir ♪

952
00:40:35,367 --> 00:40:41,104
♪ La fréquence
de ton débat intérieur ♪

953
00:40:42,273 --> 00:40:45,375
♪ Vous êtes tous désaccordés ♪

954
00:40:55,787 --> 00:40:57,787
Aah !

955
00:40:57,789 --> 00:40:59,322
Ca c'était quoi?

956
00:40:59,324 --> 00:41:02,225
- Cela faisait 12 secondes.
- Quoi? Cela faisait cinq minutes.

957
00:41:02,227 --> 00:41:04,160
Tu penses que tu peux tenir
ta respiration pendant cinq minutes ?

958
00:41:04,162 --> 00:41:05,928
Je sais que je peux.

959
00:41:05,930 --> 00:41:10,733
Je me sens énormément comme toi
surestimez vos capacités.

960
00:41:10,735 --> 00:41:14,370
Je pense que j'estime parfaitement
mon tout, Ben.

961
00:41:14,372 --> 00:41:16,806
D'accord. Bien.

962
00:41:16,808 --> 00:41:18,241
Puis-je vous demander quelque chose?

963
00:41:18,243 --> 00:41:19,842
Ouais.

964
00:41:19,844 --> 00:41:22,078
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ton père s'est fiancé ?

965
00:41:23,682 --> 00:41:26,149
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

966
00:41:26,151 --> 00:41:27,884
Je ne voulais vraiment pas
te dire quelque chose

967
00:41:27,886 --> 00:41:30,753
que je n'ai pas vraiment envie
réfléchissez.

968
00:41:30,755 --> 00:41:32,255
D'accord.

969
00:41:32,257 --> 00:41:35,425
Il, euh, il m'a demandé
être son témoin ce soir.

970
00:41:35,427 --> 00:41:37,093
Oh.

971
00:41:37,095 --> 00:41:39,162
Ouais.

972
00:41:39,898 --> 00:41:41,397
Que lui as-tu dit ?

973
00:41:41,399 --> 00:41:43,466
Je me suis juste enfui.

974
00:41:43,468 --> 00:41:45,168
Mouvement classique de Ben.

975
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
Je ne sais pas. J'ai paniqué.
Je ne sais pas.

976
00:41:47,172 --> 00:41:48,771
Que suis-je censé faire,
tu sais ?

977
00:41:48,773 --> 00:41:50,773
Genre, planifier son enterrement de vie de garçon ?

978
00:41:50,775 --> 00:41:52,442
Lui embaucher une strip-teaseuse ?

979
00:41:52,444 --> 00:41:54,243
- C'est fou.
- C'est<i>c'est</i> fou.

980
00:41:54,245 --> 00:41:56,279
- Ouais.
- Non, je comprends.

981
00:41:56,281 --> 00:41:57,780
J'ai été mis sur écoute au début

982
00:41:57,782 --> 00:41:59,449
quand Lily m'a demandé d'être
sa demoiselle d'honneur.

983
00:41:59,451 --> 00:42:01,150
Ouais, mais c'est ta sœur.

984
00:42:01,152 --> 00:42:04,220
C'est tout à fait normal pour toi
être sa demoiselle d'honneur.

985
00:42:04,222 --> 00:42:06,422
- Ouais.
- C'est juste...

986
00:42:06,424 --> 00:42:10,326
J'ai l'impression qu'il essaie de
recommencer avec cette nouvelle famille

987
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
parce qu'il a foiré le nôtre.

988
00:42:14,432 --> 00:42:15,965
Eh bien, au moins, il est heureux.

989
00:42:15,967 --> 00:42:18,901
Ouais.
Pour l'instant.

990
00:42:21,773 --> 00:42:24,407
Ben, mes parents
ne s'aiment pas.

991
00:42:25,376 --> 00:42:30,246
Je veux dire, ma mère, elle est juste...
elle crie toujours après mon père.

992
00:42:30,248 --> 00:42:32,915
Et il est en quelque sorte épuisé,
tu sais ?

993
00:42:32,917 --> 00:42:34,517
Il le prend juste.

994
00:42:34,519 --> 00:42:37,386
Ils ne voulaient pas que ma sœur et moi
devoir divorcer,

995
00:42:37,388 --> 00:42:39,422
alors ils ont juste tenu le coup.

996
00:42:39,424 --> 00:42:43,760
Et c'est juste...
Cela les a rendus si tristes.

997
00:42:45,330 --> 00:42:49,031
Je pense à eux deux
parfois dans cette maison,

998
00:42:49,033 --> 00:42:53,202
je dîne juste en silence,
je lui donne des coups de poings blancs.

999
00:42:59,043 --> 00:43:01,377
Je suis sûr que ça t'a brisé le cœur
quand tes parents se séparent,

1000
00:43:01,379 --> 00:43:04,080
mais au moins
ils ne sont pas malheureux.

1001
00:43:04,082 --> 00:43:07,083
je peux garantir
tu aimerais beaucoup moins ça.

1002
00:43:10,321 --> 00:43:12,355
- Hé.
- Hmm?

1003
00:43:12,991 --> 00:43:14,223
Venez ici.

1004
00:43:14,225 --> 00:43:16,526
Venez ici.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,433
- Hé, Ben ?
- Ouais.

1006
00:43:24,435 --> 00:43:27,270
Je suis totalement en train de lire ta gaffe
en ce moment.

1007
00:43:27,272 --> 00:43:30,239
- Bon sang -- Non.
- Détendez-vous.

1008
00:43:37,315 --> 00:43:39,148
Où... Où est-ce que tout le monde est allé ?

1009
00:43:39,150 --> 00:43:41,450
Je ne -- je ne sais pas.

1010
00:43:42,954 --> 00:43:44,987
- Merde.
- Devons-nous...

1011
00:43:44,989 --> 00:43:47,323
- On devrait sortir, non ?
- Ouais.

1012
00:43:48,326 --> 00:43:49,992
Ouais.
Allons-y.

1013
00:43:49,994 --> 00:43:52,261
Putain.
Il fait froid.

1014
00:43:54,265 --> 00:43:55,531
Sont-ils ici ?

1015
00:43:55,533 --> 00:43:57,266
Non.
Nous avons dû rater la navette.

1016
00:43:57,268 --> 00:43:58,968
Oh merde.

1017
00:43:58,970 --> 00:44:00,203
Appelons une voiture.

1018
00:44:00,205 --> 00:44:01,971
Mon téléphone est mort.

1019
00:44:01,973 --> 00:44:02,972
Le mien aussi.

1020
00:44:02,974 --> 00:44:04,874
Oh, putain.

1021
00:44:04,876 --> 00:44:06,108
Où est notre hôtel ?

1022
00:44:06,110 --> 00:44:09,378
Euh, c'est environ 10 000 miles
de cette façon.

1023
00:44:09,380 --> 00:44:11,180
Seulement 10 000 milles ?

1024
00:44:11,182 --> 00:44:12,982
Nous allons mourir ici.

1025
00:44:12,984 --> 00:44:15,318
Marchons.
Allez.

1026
00:44:16,254 --> 00:44:18,588
Allez, grincheux.
Faisons-le.

1027
00:44:18,590 --> 00:44:20,623
En avant ho !

1028
00:44:20,625 --> 00:44:22,091
Êtes-vous sérieux?

1029
00:44:22,093 --> 00:44:23,960
Je ne dis pas que je le fais toujours.

1030
00:44:23,962 --> 00:44:25,294
C'est<i>tellement</i> dégoûtant.

1031
00:44:25,296 --> 00:44:27,630
Ben, ne fais pas semblant
comme si tu ne le laissais pas

1032
00:44:27,632 --> 00:44:29,866
un peu de dribble
sors de cette année

1033
00:44:29,868 --> 00:44:31,334
quand tu es sous la douche.

1034
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
Je ne laisse pas un petit dribble

1035
00:44:33,104 --> 00:44:35,504
sors la 'nanner
quand je prends une douche --

1036
00:44:35,506 --> 00:44:39,408
Si tu fais pipi sous la douche,
par définition, devient des toilettes.

1037
00:44:39,410 --> 00:44:41,544
Oh, regarde ça.

1038
00:44:41,546 --> 00:44:43,179
Tellement joli.

1039
00:44:43,181 --> 00:44:45,414
Je n'ai jamais compris les fleurs.

1040
00:44:45,416 --> 00:44:48,251
Je suis désolé.
Vous ne les comprenez pas ?

1041
00:44:48,253 --> 00:44:50,186
Ils ont juste...
Ils n'ont aucun sens pour moi

1042
00:44:50,188 --> 00:44:51,921
comme un symbole d'amour,
tu sais ?

1043
00:44:51,923 --> 00:44:52,922
Pourquoi pas?

1044
00:44:52,924 --> 00:44:54,223
Parce que dès que tu les auras,

1045
00:44:54,225 --> 00:44:56,225
ils sont sur ce flétrissement,
spirale descendante.

1046
00:44:56,227 --> 00:44:58,160
Il ne s'agit pas
combien de temps ils durent.

1047
00:44:58,162 --> 00:45:01,197
Il s'agit de ce que l'on ressent en étant
un gros putain de sac de tulipes.

1048
00:45:01,199 --> 00:45:02,565
Ouais.
Les cadeaux ne devraient pas mourir pour vous.

1049
00:45:02,567 --> 00:45:05,034
- C'est tout ce que je dis.
- D'accord. Qu--

1050
00:45:05,036 --> 00:45:07,136
Tu as dit que tu savais
où se trouvait notre hôtel.

1051
00:45:07,138 --> 00:45:08,471
Et je le fais.

1052
00:45:08,473 --> 00:45:10,640
- Où sommes-nous?
- Euh...

1053
00:45:10,642 --> 00:45:12,241
Tu ne sais pas
où nous allons.

1054
00:45:12,243 --> 00:45:14,176
Allons... Allons par ici.

1055
00:45:17,548 --> 00:45:19,615
Oh, nous sommes tellement perdus.

1056
00:45:19,617 --> 00:45:21,584
Je pense que nous pourrions avoir besoin de
commencer à faire de l'auto-stop.

1057
00:45:21,586 --> 00:45:23,319
J'ai mal aux pieds.

1058
00:45:23,321 --> 00:45:25,655
Je te porte.

1059
00:45:27,592 --> 00:45:29,692
Je peux voir le monde entier
d'ici.

1060
00:45:29,694 --> 00:45:31,360
- Attendez. Attendez.
- Oh.

1061
00:45:31,362 --> 00:45:33,596
Regarder. Regarder.

1062
00:45:36,367 --> 00:45:38,401
Fantasmagorique.

1063
00:45:38,403 --> 00:45:40,002
- Attendez. Attendez.
- Quoi?

1064
00:45:40,004 --> 00:45:42,004
J'entends l'autoroute
là-bas. Allons-y.

1065
00:45:42,006 --> 00:45:43,673
- Oh. Attendez.
- Quoi?

1066
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
Tu dois retenir ton souffle
quand on traverse un cimetière.

1067
00:45:46,044 --> 00:45:47,576
Oh, ouais, ouais. Droite.
Parce que nous sommes 6.

1068
00:45:47,578 --> 00:45:49,345
Non, Ben.
Je ne déconne pas ici.

1069
00:45:49,347 --> 00:45:51,280
Je suis sérieux.

1070
00:45:51,282 --> 00:45:52,615
Oh mon Dieu.

1071
00:45:52,617 --> 00:45:53,983
Quoi?

1072
00:45:53,985 --> 00:45:55,718
En fait, vous croyez aux fantômes.

1073
00:45:55,720 --> 00:45:57,053
Non.

1074
00:46:11,102 --> 00:46:12,435
Ah.

1075
00:46:12,971 --> 00:46:15,071
- Aah ! Putain.
- Oh merde. Merde.

1076
00:46:15,073 --> 00:46:17,006
Ça va ?

1077
00:46:17,008 --> 00:46:18,674
Oh mon Dieu.
Tu as vraiment mangé de la merde.

1078
00:46:18,676 --> 00:46:20,076
- Ça va ?
- Ouais.

1079
00:46:20,078 --> 00:46:21,978
- Ça va ?
- Aah.

1080
00:46:21,980 --> 00:46:23,312
Regardez ça.

1081
00:46:23,314 --> 00:46:26,182
Oh, tu <i> saignes.</i>
Vous saignez.

1082
00:46:26,184 --> 00:46:28,651
Vous n'y arriverez pas.
Attends, attends, attends, attends.

1083
00:46:28,653 --> 00:46:30,119
- Non, ça va. Je vais bien.
- J'ai compris.

1084
00:46:30,121 --> 00:46:31,554
- Laisse-moi juste me débrouiller.
- Aïe. Aïe.

1085
00:46:31,556 --> 00:46:34,223
Ça pique.

1086
00:47:01,619 --> 00:47:03,052
Aïe. D'accord.
Attendez.

1087
00:47:03,054 --> 00:47:04,353
- Ah. Désolé.
- Vous êtes doué. Ouais.

1088
00:47:04,355 --> 00:47:06,022
- Ici. Prends-le.
- Quoi?

1089
00:47:06,024 --> 00:47:08,424
- Sous-vêtement.
- Oh. D'accord. Ouais.

1090
00:47:09,527 --> 00:47:11,360
Oh. Oh, ne fais pas...

1091
00:47:11,362 --> 00:47:13,429
Que fais-tu ?

1092
00:47:13,431 --> 00:47:15,064
Putain.

1093
00:47:15,066 --> 00:47:17,066
- D'accord. D'accord, d'accord. J'ai compris.
- D'accord.

1094
00:47:17,068 --> 00:47:18,334
- Mm.
- Mm.

1095
00:47:18,336 --> 00:47:19,702
- Je veux être au top.
- D'accord.

1096
00:47:19,704 --> 00:47:21,670
Aïe. D'accord. Ça va ?

1097
00:47:21,672 --> 00:47:23,105
- Ouais.
- Attendez. Attendez.

1098
00:47:23,107 --> 00:47:24,740
- D'accord. D'accord. Tu es prêt ?
- Ouais.

1099
00:47:26,811 --> 00:47:28,210
Oh.

1100
00:47:35,053 --> 00:47:37,119
Aïe ! Mes cheveux. Mes cheveux.
Mes cheveux. Mes cheveux. Aïe.

1101
00:47:40,425 --> 00:47:42,425
Cooter est sorti.

1102
00:47:45,596 --> 00:47:47,096
Euh, quoi ?

1103
00:47:47,098 --> 00:47:48,697
Cooter est sorti.

1104
00:47:48,699 --> 00:47:50,099
De quoi parles-tu?

1105
00:47:50,101 --> 00:47:51,167
Cooter.

1106
00:47:51,169 --> 00:47:53,202
Oh, putain !
Dieu!

1107
00:47:53,204 --> 00:47:55,204
- C'est fini.
- Hein.

1108
00:47:55,206 --> 00:47:57,206
- Désolé.
- Merci.

1109
00:47:57,208 --> 00:47:59,075
Euh-huh.

1110
00:47:59,077 --> 00:48:01,277
- Il parlait de mon vagin.
- Ouais.

1111
00:48:01,279 --> 00:48:03,312
Ouais, j'ai mis ça ensemble
après le troisième "cooter".

1112
00:48:03,314 --> 00:48:04,480
Jésus.

1113
00:48:36,781 --> 00:48:40,216
Oh.
Merci.

1114
00:48:42,153 --> 00:48:43,819
Euh...

1115
00:48:43,821 --> 00:48:45,287
Ça va ?

1116
00:48:45,289 --> 00:48:47,623
Ouais.
Toi?

1117
00:48:47,625 --> 00:48:49,158
Ouais.
Toi?

1118
00:48:49,627 --> 00:48:51,127
Tu viens de me demander ça.

1119
00:48:51,129 --> 00:48:52,394
Ouais.
Toi?

1120
00:48:55,566 --> 00:48:56,765
D'accord.

1121
00:48:56,767 --> 00:48:59,401
Eh bien, je te verrai
au prochain.

1122
00:48:59,403 --> 00:49:01,303
Hé, alors, à propos d'hier soir.

1123
00:49:01,305 --> 00:49:03,539
Non, non.

1124
00:49:03,541 --> 00:49:05,641
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
Disons simplement...

1125
00:49:05,643 --> 00:49:08,444
Mettons cela sur le compte
comme une marguerite whoopsie.

1126
00:49:08,880 --> 00:49:10,446
Ouah.

1127
00:49:10,448 --> 00:49:11,814
D'accord.

1128
00:49:12,483 --> 00:49:14,517
- D'accord.
- D'accord.

1129
00:49:16,587 --> 00:49:19,455
C'était, euh, cool...
du sexe cool.

1130
00:49:19,457 --> 00:49:22,458
Vous avez... Désolé. D'accord.
Apportez-le.

1131
00:49:23,494 --> 00:49:24,760
C'était bizarre.

1132
00:49:24,762 --> 00:49:27,229
- Tu as rendu ça bizarre.
- Non. Vous l'avez fait.

1133
00:49:35,940 --> 00:49:41,477
Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas sûrs
si tu as déjà vu le véritable amour,

1134
00:49:41,479 --> 00:49:45,681
regarde bien
chez Dave et Julia.

1135
00:49:46,617 --> 00:49:48,350
Félicitations, les gars.

1136
00:50:00,398 --> 00:50:02,364
- Hé. Quoi de neuf?
- Euh, je venais d'appeler

1137
00:50:02,366 --> 00:50:04,934
parce que j'ai oublié quand ton vol
entrait.

1138
00:50:04,936 --> 00:50:07,703
Euh, vers 15h00.

1139
00:50:07,705 --> 00:50:09,438
Cool. Jeudi?

1140
00:50:09,440 --> 00:50:11,407
- Vendredi.
- Droite.

1141
00:50:11,976 --> 00:50:13,943
- Je te verrai là-bas.
- Passez-en une bonne.

1142
00:50:13,945 --> 00:50:17,213
Vous savez quoi? Actua--
OK, tu es parti.

1143
00:50:37,768 --> 00:50:39,702
Ben ?!

1144
00:50:39,704 --> 00:50:41,270
Ben King ?!

1145
00:50:41,272 --> 00:50:42,705
Oh mon Dieu!

1146
00:50:42,707 --> 00:50:44,406
Alice ?
Alice Mori ?

1147
00:50:44,408 --> 00:50:46,842
- Ha ! Mon Dieu, c'est fou !
- Est-ce que tu?

1148
00:50:46,844 --> 00:50:48,811
- Ça fait combien de temps ?
- Cela fait toujours.

1149
00:50:48,813 --> 00:50:51,013
Oh mon Dieu. J'aime ce que tu as
fini avec vos cheveux.

1150
00:50:51,015 --> 00:50:54,383
Oh, merci. Oui.
Votre lifting est horrible.

1151
00:50:54,385 --> 00:50:55,951
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup.

1152
00:50:55,953 --> 00:50:57,953
Je ne peux pas bouger mon visage.

1153
00:50:57,955 --> 00:50:59,888
Tu sais,
la dernière fois que j'ai vu Ben ici,

1154
00:50:59,890 --> 00:51:02,258
il mettait son petit
pénisaure en moi

1155
00:51:02,260 --> 00:51:04,326
dans un cimetière.

1156
00:51:04,328 --> 00:51:05,961
N'est-ce pas vrai ?

1157
00:51:07,531 --> 00:51:08,864
D'accord.

1158
00:51:08,866 --> 00:51:10,766
Merci.

1159
00:51:12,703 --> 00:51:15,704
Putain de merde !

1160
00:51:15,706 --> 00:51:19,041
C'est un putain de...
C'est énorme !

1161
00:51:19,043 --> 00:51:22,645
Regardez cette grande pièce.
Dieu!

1162
00:51:24,348 --> 00:51:26,615
Tellement confortable !

1163
00:51:27,652 --> 00:51:29,518
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

1164
00:51:29,520 --> 00:51:31,320
- Oh, nous le partageons.
- D'accord. Ouais.

1165
00:51:31,322 --> 00:51:33,656
Nous verrons à ce sujet.

1166
00:51:35,593 --> 00:51:36,825
As-tu fait ça ?

1167
00:51:38,763 --> 00:51:41,964
D'accord.
Mm-hmm.

1168
00:51:41,966 --> 00:51:43,732
Ouah!

1169
00:51:43,734 --> 00:51:47,336
Oh mon Dieu!
C'est de la merde...

1170
00:51:47,338 --> 00:51:49,538
C'est incroyable !

1171
00:51:49,540 --> 00:51:50,906
- Regarde ça.
- Ouais.

1172
00:51:53,844 --> 00:51:55,010
Alors, comment ça va ?

1173
00:51:55,012 --> 00:51:57,713
Tellement génial.
Toi?

1174
00:51:57,715 --> 00:52:00,382
Bien.
J'ai été très occupé.

1175
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
Oh ouais.
Totalement.

1176
00:52:02,320 --> 00:52:03,585
Totalement.

1177
00:52:03,587 --> 00:52:05,054
Hé, alors,
J'en ai parlé à quelques amis

1178
00:52:05,056 --> 00:52:06,855
Je les rencontrerais au bord de la piscine
dans un petit moment.

1179
00:52:06,857 --> 00:52:08,824
Vous êtes les bienvenus à venir
si tu veux,

1180
00:52:08,826 --> 00:52:11,560
ou, euh, tu peux juste rester ici
et situez-vous.

1181
00:52:11,562 --> 00:52:13,095
Je sais que tu as eu un long vol.

1182
00:52:13,097 --> 00:52:14,730
Mm. Ouais.

1183
00:52:14,732 --> 00:52:17,366
Ouais, je pense que je vais
il suffit de prendre du recul et de se situer.

1184
00:52:17,368 --> 00:52:18,801
Eh bien, va te faire foutre.
Je viens.

1185
00:52:18,803 --> 00:52:20,102
Dieu!

1186
00:52:20,104 --> 00:52:23,872
Non, c’était vraiment simple.
C'était un peu sorti de nulle part.

1187
00:52:23,874 --> 00:52:25,341
Et il était comme,
"Veux-tu te marier ?"

1188
00:52:25,343 --> 00:52:28,377
Costco?
Comme l'entrepôt ?

1189
00:52:28,379 --> 00:52:29,778
- Oui!
- C'est incroyable.

1190
00:52:29,780 --> 00:52:31,580
Est-ce que vous dites de la merde, les gars
encore à propos de moi ?

1191
00:52:31,582 --> 00:52:33,816
Non, nous parlons de
votre proposition à moi.

1192
00:52:33,818 --> 00:52:35,584
Ouais. Euh, Costco, Brett ?

1193
00:52:35,586 --> 00:52:36,919
Bon sang ouais, Costco.

1194
00:52:36,921 --> 00:52:37,986
Vraiment romantique, mec.

1195
00:52:37,988 --> 00:52:39,688
Qui s'en fout ?

1196
00:52:39,690 --> 00:52:42,124
Quand avons-nous tous décidé
que c'était nécessaire ?

1197
00:52:42,126 --> 00:52:44,026
Je veux dire, j'aime Dave et Julia,

1198
00:52:44,028 --> 00:52:47,596
mais pourquoi avons-nous tous dû voler
on va à Hawaï pour ça ?

1199
00:52:47,598 --> 00:52:49,698
Je veux dire, c'est ver...
C'est sympa ici.

1200
00:52:49,700 --> 00:52:51,467
- C'est sympa.
- Non, mais Brett a raison.

1201
00:52:51,469 --> 00:52:54,503
C'est bien moins spécial
qu'une épicerie... un grand magasin ?

1202
00:52:54,505 --> 00:52:57,139
- Comment t'appelles Costco ?
- Oh mon Dieu. Je... Qui s'en soucie ?

1203
00:52:57,141 --> 00:53:00,876
Les hétérosexuels
trop y penser.

1204
00:53:00,878 --> 00:53:02,911
Oui. C'est vrai.
C'est vrai.

1205
00:53:02,913 --> 00:53:05,114
- Surtout... ce petit homme.
- Celui-la.

1206
00:53:05,116 --> 00:53:07,583
Oh, c'est le pire des pires.
Attendez.

1207
00:53:07,585 --> 00:53:10,452
- Nick, tu te souviens de Sally Klum ?
-Klumshot.

1208
00:53:10,454 --> 00:53:11,887
- Klumshot ?
- Nous ne racontons pas cette histoire.

1209
00:53:11,889 --> 00:53:13,522
Non, nous<i>racontons</i> cette histoire.

1210
00:53:13,524 --> 00:53:14,957
C'est un classique de Ben King.
Nous devons le dire.

1211
00:53:14,959 --> 00:53:17,426
- Il y avait cette fille Sally Klum.
-Klumshot.

1212
00:53:17,428 --> 00:53:19,061
Nick l'appelait Klumshot
sans raison.

1213
00:53:19,063 --> 00:53:20,496
- Parce que c'est drôle.
- C'est<i>c'est</i> drôle.

1214
00:53:20,498 --> 00:53:22,731
Quoi qu'il en soit, elle était merveilleuse.
Tellement amusant.

1215
00:53:22,733 --> 00:53:25,534
Et puis Ben l'a largué
après trois semaines parce que,

1216
00:53:25,536 --> 00:53:27,903
et je cite,
il ne pouvait pas la faire rire.

1217
00:53:27,905 --> 00:53:29,705
"Elle ne répondait pas
à mon humour."

1218
00:53:29,707 --> 00:53:30,906
Ouah.

1219
00:53:30,908 --> 00:53:32,808
je n'ai pas
une toute petite bouche.

1220
00:53:32,810 --> 00:53:34,877
C'est le seul moyen
Je peux faire ta voix.

1221
00:53:34,879 --> 00:53:36,512
Comme je parle comme ça.

1222
00:53:36,514 --> 00:53:37,679
"Elle ne s'engageait pas avec mon..."

1223
00:53:37,681 --> 00:53:39,415
- "Euh ! Euh !"
- Les gars. D'accord, d'accord.

1224
00:53:39,417 --> 00:53:40,816
- Attendez.
- "Personne ne me fait rire."

1225
00:53:40,818 --> 00:53:41,850
- C'est assez proche.
- Ouais.

1226
00:53:41,852 --> 00:53:43,185
Puis-je clarifier ?

1227
00:53:43,187 --> 00:53:45,053
Elle n'avait pas
un sens de l'humour.

1228
00:53:45,055 --> 00:53:47,723
Nous ne pouvions pas rire ensemble.

1229
00:53:47,725 --> 00:53:49,191
Les hétéros...

1230
00:53:49,193 --> 00:53:50,826
- ... j'y ai trop réfléchi.
- ... j'y ai trop réfléchi.

1231
00:53:50,828 --> 00:53:52,060
Tu le fais maintenant ?

1232
00:53:52,062 --> 00:53:53,629
Ouais.
J'en fais partie maintenant.

1233
00:53:53,631 --> 00:53:55,431
- J'y ai trop réfléchi.
- J'y ai trop réfléchi.

1234
00:53:55,433 --> 00:53:56,999
Je l'aime.
Elle est géniale.

1235
00:53:57,001 --> 00:53:59,668
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il entre vous deux ?

1236
00:53:59,670 --> 00:54:01,470
- Quoi?
- Quoi... Et nous ?

1237
00:54:01,472 --> 00:54:03,005
Tu as des vibrations ridicules
sortant de toi,

1238
00:54:03,007 --> 00:54:04,606
et tu agis bizarrement
à ce sujet.

1239
00:54:04,608 --> 00:54:05,941
Ne... Ne fais pas ça.

1240
00:54:05,943 --> 00:54:07,176
- Faire quoi?
- Je suis désolé. Quoi?

1241
00:54:07,178 --> 00:54:08,444
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Faire quoi?

1242
00:54:08,446 --> 00:54:09,678
Ouais.

1243
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Nous sommes... Nous sommes amis.
C'est ça.

1244
00:54:13,651 --> 00:54:14,683
Quoi?

1245
00:54:14,685 --> 00:54:16,218
- T-Tu as baisé.
- Tu as baisé ?

1246
00:54:16,220 --> 00:54:17,853
- Ah, juste ici ?
- Ils ont baisé.

1247
00:54:17,855 --> 00:54:19,188
Ils ont baisé.

1248
00:54:19,190 --> 00:54:20,789
- Ils ont vraiment, vraiment baisé.
- Oh mon Dieu.

1249
00:54:20,791 --> 00:54:22,191
Ils ont baisé.
Ils ont vraiment, vraiment baisé.

1250
00:54:22,193 --> 00:54:23,759
Hé, ils ont baisé.

1251
00:54:25,696 --> 00:54:28,864
- C'est tellement sympa ici.
- Je sais.

1252
00:54:28,866 --> 00:54:30,466
Je pense que nous pouvons dire en toute sécurité

1253
00:54:30,468 --> 00:54:32,100
que les mariages de mes amis
sont meilleurs que les vôtres.

1254
00:54:32,102 --> 00:54:34,536
Tu sais,
ce n'est pas une compétition, Ben.

1255
00:54:37,875 --> 00:54:39,842
- Ouais.
- Tout va bien ?

1256
00:54:39,844 --> 00:54:42,077
Ouais, ouais.
Juste mon père.

1257
00:54:42,079 --> 00:54:44,146
Es-tu toujours en colère contre lui ?

1258
00:54:44,148 --> 00:54:46,248
Je ne suis pas en colère. Je viens de...
Je ne sais pas.

1259
00:54:46,250 --> 00:54:49,718
Je-je ne sais pas quoi lui dire
à propos de cette histoire de témoin.

1260
00:54:49,720 --> 00:54:52,621
Pourquoi ne dis-tu pas simplement,
"Ouais, papa. Ça a l'air génial.

1261
00:54:52,623 --> 00:54:53,655
Faisons un câlin maintenant » ?

1262
00:54:53,657 --> 00:54:55,657
D'accord.

1263
00:54:57,828 --> 00:54:59,628
Euh, hé.

1264
00:54:59,630 --> 00:55:04,733
Alors j'ai beaucoup réfléchi
à propos du dernier mariage.

1265
00:55:06,036 --> 00:55:09,938
Tu sais, quoi, euh...
qu'est-ce que... que s'est-il passé.

1266
00:55:09,940 --> 00:55:13,976
Et, euh, tu sais,
comme les, euh, les activités

1267
00:55:13,978 --> 00:55:16,512
dans lequel nous nous sommes engagés et --

1268
00:55:16,514 --> 00:55:18,914
D'accord.

1269
00:55:18,916 --> 00:55:19,982
- Quoi?
- Non.

1270
00:55:19,984 --> 00:55:21,583
Je suis désolé.
Je...

1271
00:55:21,585 --> 00:55:22,951
- Quoi ?
- Je... Non.

1272
00:55:22,953 --> 00:55:27,089
J'ai beaucoup réfléchi
à ce sujet aussi.

1273
00:55:29,994 --> 00:55:32,194
Dans le bon sens ?

1274
00:55:32,196 --> 00:55:34,596
Oui.

1275
00:55:35,699 --> 00:55:38,100
Vous aussi, dans le bon sens ?

1276
00:55:39,904 --> 00:55:42,237
- Ben ! Toi?
- Ouais.

1277
00:55:44,074 --> 00:55:45,941
D'accord.

1278
00:55:45,943 --> 00:55:47,976
- D'accord.
- D'accord.

1279
00:55:50,848 --> 00:55:53,181
Oh, tu m'as manqué.

1280
00:55:53,183 --> 00:55:54,983
As-tu?

1281
00:55:54,985 --> 00:55:57,185
Attends, attends.
Pourquoi n'avons-nous pas traîné ensemble ?

1282
00:55:57,187 --> 00:55:59,321
- Vous ne me l'avez pas demandé.
- Vous ne me l'avez pas demandé.</i>

1283
00:55:59,323 --> 00:56:01,123
- Je t'ai dit que j'étais occupé.
- Non, tu ne l'étais pas.

1284
00:56:01,125 --> 00:56:02,591
- Quoi?
- Tu avais peur.

1285
00:56:02,593 --> 00:56:05,193
Ouais, tu l'étais,
tu as peur, petite salope.

1286
00:56:05,195 --> 00:56:06,995
- C'est quoi cette tenue ?
- C'est une barboteuse.

1287
00:56:06,997 --> 00:56:08,764
- Comment ça marche ?
- Obtenez -- Enlevez-le !

1288
00:56:08,766 --> 00:56:10,899
- Dis-moi où !
- Enlève-le !

1289
00:56:15,573 --> 00:56:17,773
- Salut, Alice.
- Quoi?

1290
00:56:17,775 --> 00:56:20,576
- Je ne veux pas t'alarmer...
- Quoi ?

1291
00:56:20,578 --> 00:56:22,911
- ...mais je pense que je suis un gars en robe.
- Oh, wow.

1292
00:56:22,913 --> 00:56:25,981
Je ne peux pas croire que ça corresponde
ton corps dégingandé.

1293
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
Je veux dire, c'est seulement en quelque sorte le cas,

1294
00:56:27,718 --> 00:56:29,918
mais j'ai l'impression de montrer
juste assez de jambe.

1295
00:56:29,920 --> 00:56:31,620
- Ouais. Ouais.
- Droite?

1296
00:56:31,622 --> 00:56:33,655
Et le reste est juste léger,
et je me sens belle.

1297
00:56:33,657 --> 00:56:35,991
D'accord, mais, euh,
est-ce que tu vas t'habiller ?

1298
00:56:35,993 --> 00:56:37,726
Parce que c'est dans 15 minutes.

1299
00:56:37,728 --> 00:56:39,027
Oh non, non, non.
C'est moi maintenant.

1300
00:56:39,029 --> 00:56:40,896
- C'est moi pour toujours.
- Pour toujours?

1301
00:56:40,898 --> 00:56:42,331
- D'accord. J'aime ça.
- Ah, tu aimes ça ?

1302
00:56:42,333 --> 00:56:44,232
- Ouais.
- C'est bien.

1303
00:56:44,234 --> 00:56:46,001
- Hé.
- Salut.

1304
00:56:46,704 --> 00:56:48,003
Vous savez, tout le monde a raison.

1305
00:56:48,005 --> 00:56:49,905
Je ne pense pas que nous ayons l'air mauvais
ensemble.

1306
00:56:49,907 --> 00:56:51,807
Oh, c'est tout le monde
ça pense ça ?

1307
00:56:51,809 --> 00:56:53,141
- Ouais.
- Ouais?

1308
00:56:53,143 --> 00:56:54,810
Je veux dire, ils me le disent souvent.

1309
00:56:54,812 --> 00:56:56,912
- Vous n'obtenez pas la même chose ?
- Non.

1310
00:56:56,914 --> 00:56:59,247
Je reçois surtout,
"Pourquoi passes-tu autant de temps

1311
00:56:59,249 --> 00:57:01,350
avec cet employé de Radio Shack ? »

1312
00:57:01,352 --> 00:57:03,719
Radio Shack est...
n'est plus une chose.

1313
00:57:03,721 --> 00:57:05,754
Eh bien, ça a toujours l'air
comme si tu travaillais là-bas.

1314
00:57:05,756 --> 00:57:07,956
- Ça rend les choses plus tristes, tu sais ?
- Mm. Ouais.

1315
00:57:07,958 --> 00:57:10,025
D'accord.
Je le vois.

1316
00:57:15,866 --> 00:57:18,233
Hé, et si nous restions
plus longtemps ?

1317
00:57:18,235 --> 00:57:20,235
- Vraiment?
- Ouais.

1318
00:57:20,237 --> 00:57:24,006
Tu sais, juste, euh,
juste un jour ou deux.

1319
00:57:25,009 --> 00:57:27,042
Sérieusement?

1320
00:57:27,044 --> 00:57:28,944
Ouais.

1321
00:57:28,946 --> 00:57:30,379
D'accord.

1322
00:57:30,381 --> 00:57:33,248
Ouais. Ouais, je pourrais descendre
avec ça.

1323
00:57:34,151 --> 00:57:35,851
- Tu pourrais ?
- Je pourrais.

1324
00:57:35,853 --> 00:57:36,752
- Ouais?
- Ouais!

1325
00:57:36,754 --> 00:57:38,220
- Vraiment?
- Oui!

1326
00:57:38,222 --> 00:57:39,788
Eh bien, alors je vais changer
notre réservation.

1327
00:57:39,790 --> 00:57:41,356
- D'accord! Boum-shakalaka !
- Non.

1328
00:57:41,358 --> 00:57:42,991
- Quoi ?
- Non.

1329
00:57:42,993 --> 00:57:44,259
Nous avons rangé Boom-Shakalaka,
tu te souviens ?

1330
00:57:44,261 --> 00:57:46,428
Non, tu as dit seulement
lors d'occasions spéciales,

1331
00:57:46,430 --> 00:57:48,263
et c'est
vraiment spécial, putain.

1332
00:57:48,265 --> 00:57:50,699
Je-je ne sais pas si c'est admissible.

1333
00:57:50,701 --> 00:57:52,734
Boum-shakalaka, bébé !

1334
00:58:04,815 --> 00:58:06,114
Voulez-vous avoir
une photo ?

1335
00:58:06,116 --> 00:58:07,716
- Vous en avez déjà un ?
- Non.

1336
00:58:07,718 --> 00:58:09,418
- Nous en avons... Nous en avons quelques-uns.
- Nous avons des photos.

1337
00:58:09,420 --> 00:58:11,987
- Vous ne les avez pas avec ça.
- Vous n'avez pas ce bagage.

1338
00:58:11,989 --> 00:58:13,255
Donnez-moi vos téléphones.
Ne sois pas bizarre avec ça.

1339
00:58:13,257 --> 00:58:16,224
- D'accord. Bien.
- Vous montez. -- Là.

1340
00:58:16,226 --> 00:58:18,827
Deux et... Ah !

1341
00:58:18,829 --> 00:58:19,861
Oh!

1342
00:58:19,863 --> 00:58:25,233
♪ Mais quand je te dis
ce que je ressens ♪

1343
00:58:25,235 --> 00:58:30,439
♪ Croyez-moi quand je dis
c'est réel ♪

1344
00:58:30,441 --> 00:58:35,377
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1345
00:58:36,847 --> 00:58:40,949
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1346
00:58:40,951 --> 00:58:43,118
♪ C'est réel ♪

1347
00:58:47,391 --> 00:58:52,260
♪ J'ai gravé nos noms
dans un arbre ♪

1348
00:58:52,262 --> 00:58:56,965
♪ J'ai marché
sur les feuilles en décomposition ♪

1349
00:58:56,967 --> 00:59:01,770
♪ J'ai patiné sur une mer gelée ♪

1350
00:59:01,772 --> 00:59:06,441
♪ C'est réel
d'après ce que je peux voir ♪

1351
00:59:06,443 --> 00:59:10,979
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪

1352
00:59:10,981 --> 00:59:14,015
♪ C'est réel ♪

1353
00:59:17,054 --> 00:59:18,954
Non, ne le fais pas.
N'ose pas faire pipi.

1354
00:59:18,956 --> 00:59:20,322
- Je le fais.
- Non. Non. Ne fais pas pipi.

1355
00:59:20,324 --> 00:59:21,957
- Je le fais.
- Oh, il fait chaud.

1356
00:59:21,959 --> 00:59:25,060
Non, tu ne peux pas partir.
Vous devez faire face à cela !

1357
00:59:25,062 --> 00:59:26,795
- Non, je ne le fais pas.
- ♪ C'est réel ♪

1358
00:59:26,797 --> 00:59:28,497
C'est tellement bon !

1359
00:59:29,800 --> 00:59:30,832
Non!

1360
00:59:39,343 --> 00:59:42,077
Donc Lily a toujours été
la meilleure sœur.

1361
00:59:42,079 --> 00:59:44,913
Je veux dire, elle a tout fait
parfaitement.

1362
00:59:44,915 --> 00:59:48,183
Elle a obtenu un 4.0 GPA.

1363
00:59:48,185 --> 00:59:51,353
Euh, elle était le capitaine
de l'équipe de football.

1364
00:59:51,355 --> 00:59:54,990
Elle a obtenu son diplôme avec mention
de Harvard.

1365
00:59:54,992 --> 00:59:58,393
Et puis... elle a décidé
épouser Jordan.

1366
00:59:59,963 --> 01:00:01,029
Merci, papa.

1367
01:00:01,031 --> 01:00:02,831
Euh, mais ouais. Non.

1368
01:00:02,833 --> 01:00:06,034
Je suis - je suis très heureux que
les deux sont ensemble,

1369
01:00:06,036 --> 01:00:10,539
et si je peux juste donner un mot
ou deux conseils,

1370
01:00:10,541 --> 01:00:15,210
euh, en Jordanie,
ce serait boucler sa ceinture.

1371
01:00:15,546 --> 01:00:17,445
Ouais.
Et... Ouais.

1372
01:00:17,447 --> 01:00:20,182
Merci, mec...
C'est la fin du discours.

1373
01:00:21,852 --> 01:00:23,451
Eh bien, il était temps.

1374
01:00:23,453 --> 01:00:25,487
- C'est ce que je dis.
- D'accord. Détends-toi, maman.

1375
01:00:25,489 --> 01:00:28,089
Vous vous connaissez
quoi, 10 ans ?

1376
01:00:28,091 --> 01:00:30,058
Mais ce n'est pas comme si nous l'étions
traîner tout le temps.

1377
01:00:30,060 --> 01:00:32,427
Mais Lily et Jordan viennent de se rencontrer
il y a deux ans,

1378
01:00:32,429 --> 01:00:33,895
et ils se marient
demain.

1379
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Maman, laisse-moi en dehors de ça.

1380
01:00:35,032 --> 01:00:37,265
Eh bien, allez.
Ben, je comprends.

1381
01:00:37,267 --> 01:00:39,234
Tu avais probablement le cœur brisé
quand elle était avec Nate.

1382
01:00:39,236 --> 01:00:40,902
Maman, mon Dieu !

1383
01:00:40,904 --> 01:00:42,437
- Je parie que tu détestais Nate.
- Je ne le connaissais pas vraiment.

1384
01:00:42,439 --> 01:00:45,574
Hé, chérie, combien de temps encore
avant que les pommes de terre ne soient prêtes ?

1385
01:00:45,576 --> 01:00:47,042
C'est fini.
Pourquoi?

1386
01:00:47,044 --> 01:00:48,410
J'essaie juste de jauger
combien de temps encore

1387
01:00:48,412 --> 01:00:50,178
avant de mettre le branzino
sur le gril.

1388
01:00:50,180 --> 01:00:52,013
Il y a quinze minutes !

1389
01:00:52,015 --> 01:00:55,183
- Oups. Désolé. J'ai compris.
- Oh, ça n'est jamais plus simple.

1390
01:00:55,185 --> 01:00:56,952
Alors quel est le problème ?

1391
01:00:56,954 --> 01:00:58,587
As-tu peur
de femmes fortes ?

1392
01:00:58,589 --> 01:01:01,356
Quoi? Non. Non. N-Non.
J'aime les femmes fortes.

1393
01:01:01,358 --> 01:01:02,958
D'accord.
Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1394
01:01:02,960 --> 01:01:04,492
- Eh bien, je...
- Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça.

1395
01:01:04,494 --> 01:01:06,094
- Je peux répondre à ça.
- Non.

1396
01:01:06,096 --> 01:01:07,429
Tu dois arrêter de demander
tant de questions --

1397
01:01:07,431 --> 01:01:09,231
Parce que tu demandes
tant de questions !

1398
01:01:09,233 --> 01:01:10,565
- Arrêt!
- Laissez-le répondre !

1399
01:01:10,567 --> 01:01:11,600
Donc?

1400
01:01:11,602 --> 01:01:13,001
Nous étions juste amis.

1401
01:01:13,003 --> 01:01:14,970
Amis?
Les amis poussent dans les arbres.

1402
01:01:14,972 --> 01:01:17,372
Mais laisse-moi te dire ce qui ne marche pas
poussent sur les arbres. Épouses.

1403
01:01:17,374 --> 01:01:19,174
Maintenant, cette belle pièce
juste ici --

1404
01:01:19,176 --> 01:01:20,642
Maman, ne me trouve pas
un beau morceau.

1405
01:01:20,644 --> 01:01:22,010
- Quoi?
- C'est bizarre.

1406
01:01:22,012 --> 01:01:23,345
Tu es ma fille.

1407
01:01:23,347 --> 01:01:25,180
Ce n'est pas grave si je pense
tu es une belle tranche.

1408
01:01:25,182 --> 01:01:27,148
Regarder.
Il est évidemment d'accord.

1409
01:01:27,150 --> 01:01:28,583
Ou il ne le serait pas
je le jette en vous.

1410
01:01:28,585 --> 01:01:30,185
- D'accord! C'est assez.
- Droite?

1411
01:01:30,187 --> 01:01:32,387
Ben, va voir si mon père a besoin d'aide
avec le gril.

1412
01:01:32,389 --> 01:01:34,356
- Ouais.
- Super.

1413
01:01:34,358 --> 01:01:36,258
C'est fou.
Vous n'avez rien en commun.

1414
01:01:36,260 --> 01:01:38,260
Va te faire foutre.

1415
01:01:38,262 --> 01:01:40,328
- Salut, M. Mori.
- Hé. Comment ça va ?

1416
01:01:40,330 --> 01:01:41,630
Faire du bien.
Avez-vous besoin d'aide ?

1417
01:01:41,632 --> 01:01:43,298
Euh...

1418
01:01:44,201 --> 01:01:46,234
...non.

1419
01:01:48,105 --> 01:01:49,604
Je ne savais pas que tu étais dans un groupe.

1420
01:01:49,606 --> 01:01:52,140
Bon sang ouais. Clarinette.

1421
01:01:52,142 --> 01:01:54,609
Troisième chaise, bébé.

1422
01:01:54,611 --> 01:01:57,379
Hé, ce gamin de Jonathan Weiss
j'avais le béguin pour toi.

1423
01:01:57,381 --> 01:01:58,680
Comment tu sais ça ?

1424
01:01:58,682 --> 01:02:01,049
Parce que tu as écrit,
"Il a le béguin pour moi."

1425
01:02:01,051 --> 01:02:04,352
Oh, Jésus.

1426
01:02:06,623 --> 01:02:10,425
Hé.
Êtes-vous prêt pour la chaleur ultime ?

1427
01:02:10,427 --> 01:02:12,027
Quoi?

1428
01:02:14,965 --> 01:02:16,498
Sexy, sexy.

1429
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
Oh oui.

1430
01:02:18,602 --> 01:02:21,569
C'est la septième année complète
Expérience Alice.

1431
01:02:21,571 --> 01:02:23,972
Oui, c'est vrai, jeune homme.

1432
01:02:23,974 --> 01:02:24,973
Oh mon Dieu.

1433
01:02:24,975 --> 01:02:26,975
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

1434
01:02:26,977 --> 01:02:29,210
- Mm.
- Mm.

1435
01:02:29,212 --> 01:02:30,712
Mm.

1436
01:02:30,714 --> 01:02:32,547
Mm.
Tu dois...

1437
01:02:32,549 --> 01:02:33,949
- Quoi ?
- Tu dois l'enlever.

1438
01:02:33,951 --> 01:02:35,550
- C'est trop ?
- Je peux le sentir.

1439
01:02:37,020 --> 01:02:40,021
Hé, euh, Nate t'a envoyé un texto.

1440
01:02:40,424 --> 01:02:43,058
- Genre, tout à l'heure ?
- Ouais.

1441
01:02:44,061 --> 01:02:46,394
Voulez-vous --
Voulez-vous le vérifier ou...

1442
01:02:46,396 --> 01:02:48,596
Non.
Je vais bien.

1443
01:02:49,433 --> 01:02:50,365
Vraiment?

1444
01:02:50,367 --> 01:02:51,599
Ouais.

1445
01:02:51,601 --> 01:02:53,702
- Vérifiez-le.
- Vous<i>voulez</i> que je vérifie ?

1446
01:02:53,704 --> 01:02:56,438
Non.
Je veux dire, tu peux. Je voudrais.

1447
01:02:56,440 --> 01:02:58,640
Non, je sais ce que ça dit.
Je n'ai pas besoin de vérifier ça.

1448
01:02:58,642 --> 01:03:00,141
Qu'est-ce que ça dit ?

1449
01:03:00,143 --> 01:03:02,510
Probablement comme...
" Ah Alice.

1450
01:03:02,512 --> 01:03:03,979
Tu me manques.

1451
01:03:03,981 --> 01:03:07,315
J'ai fait une erreur."

1452
01:03:07,317 --> 01:03:09,284
Cela ne vous dérange pas,
genre, pas du tout ?

1453
01:03:09,286 --> 01:03:12,620
Non, mec.
Je suis d'accord.

1454
01:03:13,223 --> 01:03:15,991
Tu sais.
Je suis avec<i> toi.</i>

1455
01:03:15,993 --> 01:03:17,192
- Mm.
- Ce type.

1456
01:03:17,194 --> 01:03:20,328
Mm.

1457
01:03:21,398 --> 01:03:23,298
Mm.

1458
01:03:26,536 --> 01:03:29,704
Euh... attends.
Attendez. Attendez. Attendez.

1459
01:03:29,706 --> 01:03:31,406
- Je pense...
- Quoi ?

1460
01:03:31,408 --> 01:03:35,410
Peut-être que nous attendons d'être
rentrer à la maison pour faire ça.

1461
01:03:37,381 --> 01:03:39,547
- Tu es sérieux ?
- Ouais. Ouais.

1462
01:03:39,549 --> 01:03:43,451
Je ne veux pas que ta mère entre
et, genre, frappe-moi sur la tête.

1463
01:03:43,453 --> 01:03:45,086
Bop toi ?

1464
01:03:45,088 --> 01:03:46,721
Ouais.
Bop-moi.

1465
01:03:47,457 --> 01:03:49,157
Euh, cool.

1466
01:03:49,159 --> 01:03:50,258
- Ouais.
- Ouais.

1467
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
- Non. C'est bon.
- Non, je...

1468
01:03:52,062 --> 01:03:54,629
Je pensais juste que peut-être les murs
sont plutôt minces,

1469
01:03:54,631 --> 01:03:56,064
peut-être que tes parents peuvent nous entendre.

1470
01:03:56,066 --> 01:03:57,732
Je veux dire, ils ne peuvent pas, mais oui.

1471
01:03:57,734 --> 01:04:01,302
C'est bon.
De toute façon, nous devons nous lever tôt.

1472
01:04:01,772 --> 01:04:05,073
Hé, tu sais ce que nous sommes
que ferais-tu quand nous rentrerons à la maison ?

1473
01:04:05,075 --> 01:04:06,074
Quoi?

1474
01:04:06,076 --> 01:04:08,543
Juste du sexe.

1475
01:04:08,545 --> 01:04:11,112
Juste de la baise hardcore.

1476
01:04:11,114 --> 01:04:13,248
D'accord.

1477
01:04:13,250 --> 01:04:15,717
Aller au lit.

1478
01:04:17,687 --> 01:04:20,121
Hé, je suis totalement cool
si vous voulez vérifier ce texte.

1479
01:04:20,123 --> 01:04:22,190
Oh mon Dieu. Fermez-la.

1480
01:04:22,192 --> 01:04:23,558
Où sont les traiteurs ?!

1481
01:04:23,560 --> 01:04:26,461
Ils étaient censés être ici
il y a une heure !

1482
01:04:26,463 --> 01:04:29,697
Dolores, s'il te plaît, pose
ces fleurs.

1483
01:04:29,699 --> 01:04:31,566
Mitchell,
pourquoi n'es-tu pas habillé ?

1484
01:04:31,568 --> 01:04:33,568
J'ai besoin d'un peu d'aide
avec le collage.

1485
01:04:33,570 --> 01:04:36,104
- Ça prend une éternité.
- Est-ce que vous plaisantez?

1486
01:04:36,106 --> 01:04:38,339
- Oh mon Dieu!
- Euh, je peux vous aider.

1487
01:04:38,341 --> 01:04:40,508
Aller! Aller! Aller!

1488
01:04:40,510 --> 01:04:42,210
J'espère que tu vas mieux
avec un bâton de colle

1489
01:04:42,212 --> 01:04:43,711
qu'avec un réservoir d'hélium.

1490
01:04:43,713 --> 01:04:45,346
Hé, M. Mori,
Comment ça va ?

1491
01:04:45,348 --> 01:04:47,115
- Quoi... Que puis-je faire ?
- Euh, nous faisons un collage.

1492
01:04:47,117 --> 01:04:49,117
Commencez par cette pile.
Coupez autour des têtes.

1493
01:04:49,119 --> 01:04:50,452
- D'accord.
- Mais laisse les oreilles.

1494
01:04:50,454 --> 01:04:51,553
Ouais.

1495
01:04:53,290 --> 01:04:54,689
Que suis-je censé faire
avec ça ?

1496
01:04:54,691 --> 01:04:57,225
Chut.

1497
01:04:57,227 --> 01:04:58,726
Qu'est-ce que le zhushing ?

1498
01:04:58,728 --> 01:05:00,161
C'est quelque chose.

1499
01:05:00,163 --> 01:05:01,196
- Comme ça ?
- Ouais.

1500
01:05:01,198 --> 01:05:02,764
D'accord.

1501
01:05:03,700 --> 01:05:05,633
Êtes-vous nerveux?

1502
01:05:06,303 --> 01:05:07,435
Non.

1503
01:05:09,773 --> 01:05:11,539
Êtes-vous jaloux?

1504
01:05:12,709 --> 01:05:15,410
Jésus-Christ.

1505
01:05:15,412 --> 01:05:17,245
Tu es un monstre dans cette robe.

1506
01:05:17,247 --> 01:05:19,247
Hé, tu n'es pas autorisé
dire des choses méchantes.

1507
01:05:19,249 --> 01:05:21,382
C'est juste une plaisanterie.
Je suis. Je t'aime.

1508
01:05:21,384 --> 01:05:23,318
Je t'aime.

1509
01:05:23,320 --> 01:05:25,820
Je ne peux pas croire que tu m'as fait porter
cette stupide robe.

1510
01:05:28,458 --> 01:05:30,325
Tu es jolie.

1511
01:05:30,327 --> 01:05:32,393
D'accord.

1512
01:05:35,565 --> 01:05:37,132
Tu peux mettre celui-là, euh,

1513
01:05:37,134 --> 01:05:39,167
à côté de la photo des fiançailles
juste là.

1514
01:05:39,169 --> 01:05:40,869
Aucun problème.

1515
01:05:43,273 --> 01:05:44,806
Oh mon Dieu.

1516
01:05:47,844 --> 01:05:49,511
- C'est Alice ?
- Ah. Ouais.

1517
01:05:49,513 --> 01:05:50,645
Oh.
Regarde ce chapeau.

1518
01:05:50,647 --> 01:05:52,814
Je sais.
N'est-elle pas mignonne ?

1519
01:05:57,921 --> 01:06:00,722
Oups. je ne sais pas
comment Nate est entré là-dedans.

1520
01:06:00,724 --> 01:06:02,457
J'aurais probablement dû
j'ai jeté celui-là.

1521
01:06:02,459 --> 01:06:03,458
Je suis désolé.

1522
01:06:03,460 --> 01:06:04,826
Oh non.
Hé, ça arrive.

1523
01:06:04,828 --> 01:06:06,427
- Ouais.
- Droite?

1524
01:06:08,665 --> 01:06:11,332
je suis vraiment content
tu es arrivé, Ben.

1525
01:06:12,569 --> 01:06:15,937
Je n'ai pas vu ma fille
c'est heureux depuis longtemps.

1526
01:06:21,878 --> 01:06:23,811
Tout le monde avance si lentement.

1527
01:06:23,813 --> 01:06:25,613
- Allez.
- Papa.

1528
01:06:26,683 --> 01:06:28,550
- Oh.
- Ce n'est pas bien ici.

1529
01:06:28,552 --> 01:06:30,285
Pourquoi les fleurs ne sont-elles pas
déjà là ?

1530
01:06:30,287 --> 01:06:31,953
- Pour l'amour de Dieu.
- C'est bon.

1531
01:06:31,955 --> 01:06:35,190
C'est bon. C'est beau.
Vous avez fait un travail incroyable.

1532
01:06:35,192 --> 01:06:36,791
Je t'aime.
D'accord. Je t'aime aussi.

1533
01:06:36,793 --> 01:06:38,693
D'accord.

1534
01:06:38,695 --> 01:06:40,628
D'accord.
Allez travailler.

1535
01:06:40,630 --> 01:06:42,297
Salut!

1536
01:06:42,299 --> 01:06:44,232
Oh mon Dieu.
Comment vas-tu?

1537
01:06:44,234 --> 01:06:45,767
Salut. Ben.

1538
01:06:45,769 --> 01:06:47,235
-Ben.
- C'est Ben. Désolé.

1539
01:06:47,237 --> 01:06:48,670
Je ne vous ai pas présenté.
C'est Darlène.

1540
01:06:48,672 --> 01:06:50,505
Comment ça va ?
Ravi de vous rencontrer. Ben.

1541
01:06:50,507 --> 01:06:51,906
Regardez-vous. Oh.

1542
01:06:51,908 --> 01:06:53,408
Bonjour.

1543
01:06:53,410 --> 01:06:56,778
- Merci, oncle Peter.
- Merci, oncle Peter.

1544
01:06:56,780 --> 01:06:58,213
Ben. Ben.

1545
01:06:58,215 --> 01:06:59,647
L'assistant du maître du grill.
Allez.

1546
01:06:59,649 --> 01:07:00,915
Non, non, non, non, non.
C'est bon.

1547
01:07:00,917 --> 01:07:02,617
C'est bien.
Entrez simplement dans le champ de vision.

1548
01:07:02,619 --> 01:07:04,452
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Maintenant, je dois revérifier le --

1549
01:07:04,454 --> 01:07:06,754
- Très bien. D'accord.
- Je dois regarder.

1550
01:07:06,756 --> 01:07:08,356
Quelle est votre taille?
Tu es trop grand.

1551
01:07:08,358 --> 01:07:09,390
- Six pieds.
- Mettez-vous en retrait.

1552
01:07:09,392 --> 01:07:10,391
- D'accord.
- Juste ici.

1553
01:07:10,393 --> 01:07:11,793
- Ici?
- Oui. Parfait.

1554
01:07:11,795 --> 01:07:13,761
D'accord.
Prêt.

1555
01:07:13,763 --> 01:07:18,600
Alors, euh, pour conclure,
euh, Jordan, ne te saoule pas

1556
01:07:18,602 --> 01:07:21,569
parce que, euh, tu vas
je dois jouer ce soir, non ?

1557
01:07:24,908 --> 01:07:28,810
Merci à Kit et Kate
pour les merveilleuses fleurs.

1558
01:07:28,812 --> 01:07:30,245
Ils étaient incroyables.

1559
01:07:30,247 --> 01:07:32,614
Et, euh, une salve d'applaudissements
pour Ben,

1560
01:07:32,616 --> 01:07:34,916
Le nouveau petit ami d'Alice.

1561
01:07:34,918 --> 01:07:36,951
Nous l'aimons parce qu'il est mignon.

1562
01:07:36,953 --> 01:07:38,620
D'accord. Non.

1563
01:07:38,622 --> 01:07:40,288
- Ouais, Ben.
- Merci.

1564
01:07:40,290 --> 01:07:42,757
Alors, euh, tu sais,
profitez de la nourriture.

1565
01:07:42,759 --> 01:07:44,826
Célébrer.
Félicitations, Lily.

1566
01:07:44,828 --> 01:07:46,361
D'accord. D'accord. C'est...

1567
01:07:46,363 --> 01:07:49,964
- Ouais, maman, ouais.
- Waouh !

1568
01:07:51,468 --> 01:07:53,534
- Elle... Elle est en feu ce soir.
- Elle est flippante...

1569
01:07:53,536 --> 01:07:55,270
- Elle est en train de le tuer.
- ...une balle.

1570
01:07:55,272 --> 01:07:57,305
- Ouah.
- Euh, tu vas bien ?

1571
01:07:57,307 --> 01:07:59,040
Ouais. Ouais.
Non, je vais bien.

1572
01:07:59,042 --> 01:08:00,508
D'accord.

1573
01:08:00,510 --> 01:08:03,511
C'est plus que ce que tu aurais pu
peut-être imaginé, non ?

1574
01:08:03,513 --> 01:08:05,546
Non, non, non. Non, non.
C'est génial.

1575
01:08:05,548 --> 01:08:06,914
-Alice.
- D'accord.

1576
01:08:06,916 --> 01:08:08,349
- Viens ici.
- D'accord.

1577
01:08:08,351 --> 01:08:10,385
- Dis bonjour à tes cousins.
- D'accord!

1578
01:08:10,387 --> 01:08:12,053
- Vous allez très bien.
- Oh.

1579
01:08:12,956 --> 01:08:14,622
Dépêchez-vous.

1580
01:08:14,624 --> 01:08:15,957
Je viens.

1581
01:08:22,966 --> 01:08:26,501
En tant que témoin de Nick, je pourrais
je te raconte toutes les histoires

1582
01:08:26,503 --> 01:08:28,503
à propos de ses anciens petits amis.

1583
01:08:28,505 --> 01:08:30,638
Et en tant que témoin de Brett,
Je pourrais te dire

1584
01:08:30,640 --> 01:08:32,840
toutes les histoires
à propos de ses ex-petites amies.

1585
01:08:32,842 --> 01:08:34,776
- Mais nous n'allons pas faire ça.
- Non, nous ne le sommes pas.

1586
01:08:34,778 --> 01:08:36,577
- Mnh-mnh.
- Parce qu'on s'aime.

1587
01:08:36,579 --> 01:08:39,447
Oui.
Et parce que mon ex est là.

1588
01:08:39,449 --> 01:08:40,915
- Salut, Chloé.
- Salut Brett.

1589
01:08:40,917 --> 01:08:42,750
Oh, ne lui parle pas,
salope !

1590
01:08:50,527 --> 01:08:52,026
Ben, allons-y.

1591
01:08:52,028 --> 01:08:53,761
Que fais-tu?

1592
01:08:53,763 --> 01:08:55,596
Écrire une carte
pour Brett et Nick.

1593
01:08:55,598 --> 01:08:57,031
D'accord.

1594
01:08:58,068 --> 01:08:59,734
Ohh.

1595
01:09:00,870 --> 01:09:03,438
Oh, mon Dieu, c'est quoi ces oreillers ?

1596
01:09:03,440 --> 01:09:04,839
Je pense que c'était un cadeau.

1597
01:09:04,841 --> 01:09:06,507
D'accord, je vais
t'en acheter de nouveaux.

1598
01:09:06,509 --> 01:09:08,409
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Oui je le fais.

1599
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
- Ils me brûlent les yeux.
- Eh bien, je les aime bien.

1600
01:09:10,647 --> 01:09:12,480
Combien de temps encore ?

1601
01:09:12,482 --> 01:09:16,484
Amour, Alice et Ben.
Et voilà.

1602
01:09:16,486 --> 01:09:17,719
D'accord.

1603
01:09:17,721 --> 01:09:19,020
D'accord. Tu es prêt ?

1604
01:09:19,022 --> 01:09:20,722
Ouais. J'étais prêt.

1605
01:09:20,724 --> 01:09:23,658
As-tu le don
dans ta voiture ?

1606
01:09:27,564 --> 01:09:28,730
- Oh.
-Alice.

1607
01:09:28,732 --> 01:09:29,764
- Je suis vraiment désolé.
- Sérieusement?

1608
01:09:29,766 --> 01:09:31,666
Je l'ai laissé chez moi.

1609
01:09:31,668 --> 01:09:32,967
On peut passer le chercher.

1610
01:09:32,969 --> 01:09:35,470
Non, non.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

1611
01:09:35,472 --> 01:09:37,438
Putain. D'accord. Allez. Nous --
Très bien, allons-y.

1612
01:09:37,440 --> 01:09:38,973
D'accord.

1613
01:09:41,611 --> 01:09:43,611
Oh, je déteste ça.

1614
01:09:43,613 --> 01:09:45,046
Je déteste arriver les mains vides.

1615
01:09:45,048 --> 01:09:47,682
C'est bien. je te le promets
ils s'en foutent.

1616
01:09:47,684 --> 01:09:49,450
Je m'en fous.

1617
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
Remise en main propre d'un cadeau.
C'est un... C'est un geste classique.

1618
01:09:51,888 --> 01:09:53,788
Okay, eh bien, je ne fais jamais de cadeau.

1619
01:09:53,790 --> 01:09:55,890
Vous n'offrez jamais de cadeau ?
Qu'est-ce que cela signifie?

1620
01:09:55,892 --> 01:09:58,893
Non, ils devraient me faire un cadeau
pour être venu à cette merde.

1621
01:09:58,895 --> 01:10:00,795
- Vous entendez-vous en ce moment ?
- Ouais.

1622
01:10:00,797 --> 01:10:02,063
C'est la chose la plus égoïste
J'ai déjà entendu

1623
01:10:02,065 --> 01:10:04,399
dans toute ma vie --
toute ma vie.

1624
01:10:04,401 --> 01:10:05,666
Ne devrait-il pas être réfrigéré ?

1625
01:10:05,668 --> 01:10:06,968
Non, nous y allons déjà
au toit.

1626
01:10:06,970 --> 01:10:08,703
Oh. Êtes-vous amis
de Brett et Nick ?

1627
01:10:08,705 --> 01:10:10,538
- Euh, ouais, ouais.
- Ouais.

1628
01:10:10,540 --> 01:10:12,173
Euh, je m'appelle Ben.
C'est Alice.

1629
01:10:12,175 --> 01:10:14,776
Je peux me présenter.
Je m'appelle Alice. C'est Ben.

1630
01:10:14,778 --> 01:10:16,844
Oh. Ravi de vous rencontrer les gars.
Je m'appelle Jackie.

1631
01:10:16,846 --> 01:10:18,913
-Greg.
- Nous sommes les voisins du rez-de-chaussée.

1632
01:10:18,915 --> 01:10:20,748
Vous savez, les gars, s'il y aura
être de la nourriture à ce truc ?

1633
01:10:20,750 --> 01:10:22,150
je te l'ai déjà dit
qu'il n'y a pas de nourriture.

1634
01:10:22,152 --> 01:10:23,618
- Je ne sais pas.
- Je ne me suis jamais trompé.

1635
01:10:23,620 --> 01:10:24,886
Je n'ai jamais eu tort
dans ta vie ?

1636
01:10:24,888 --> 01:10:27,088
Voir? Ils ont un don.

1637
01:10:27,090 --> 01:10:28,523
D'accord. Vous savez quoi?

1638
01:10:28,525 --> 01:10:29,957
Pouvez-vous juste...
Pouvez-vous laisser tomber ?

1639
01:10:29,959 --> 01:10:31,125
Je ne veux vraiment pas y aller
à travers toute la fête

1640
01:10:31,127 --> 01:10:32,059
dans un combat.

1641
01:10:32,061 --> 01:10:33,928
Je ne fais rien.

1642
01:10:33,930 --> 01:10:35,963
Tu es un peu merdique.

1643
01:10:35,965 --> 01:10:37,064
Ne fais pas ça.

1644
01:10:37,066 --> 01:10:38,633
- Faire quoi?
- Ne fais pas ça.

1645
01:10:38,635 --> 01:10:40,101
Ne me rends pas fou
parce que tu as fait une erreur.

1646
01:10:40,103 --> 01:10:43,004
Je ne le suis pas. Je littéralement
j'ai laissé un cadeau à la maison.

1647
01:10:43,006 --> 01:10:45,006
Cela ne devrait pas être
c'est une grosse affaire.

1648
01:10:45,008 --> 01:10:46,874
Vous plaisantez j'espère?
C'est une grosse affaire.

1649
01:10:46,876 --> 01:10:48,743
Je t'ai demandé de le récupérer
genre, quoi, trois fois ?

1650
01:10:48,745 --> 01:10:51,813
Peu importe que tu sois
littéralement la seule personne

1651
01:10:51,815 --> 01:10:54,015
qui n'utilise pas
enregistrement des cadeaux.

1652
01:10:54,017 --> 01:10:55,683
Ouais, c'est ce qui est spécial

1653
01:10:55,685 --> 01:10:57,185
à propos en fait
remettre un cadeau en main propre.

1654
01:10:57,187 --> 01:10:58,686
Vous pouvez voir leur réaction.

1655
01:10:58,688 --> 01:10:59,854
Vous voyez la joie.
C'est incroyable.

1656
01:10:59,856 --> 01:11:00,988
Eh bien, nous leur avons acheté un Keurig.

1657
01:11:00,990 --> 01:11:02,089
Je ne pense pas qu'ils soient tous les deux

1658
01:11:02,091 --> 01:11:03,658
viendra exactement
avec enthousiasme.

1659
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Eh bien, nous ne le ferons jamais
je sais maintenant, n'est-ce pas ?

1660
01:11:04,894 --> 01:11:07,762
- D'accord. Hé!
- Salut.

1661
01:11:07,764 --> 01:11:10,498
Oh mon Dieu.
Salut, mon pote.

1662
01:11:10,500 --> 01:11:13,634
Hé, félicitations, mec.

1663
01:11:13,636 --> 01:11:15,870
Les gars, je suis vraiment désolé
nous ne apportons pas de cadeaux.

1664
01:11:15,872 --> 01:11:17,071
Bozo l'a laissé à la maison.

1665
01:11:17,073 --> 01:11:19,006
- Sérieusement?
- Je plaisante.

1666
01:11:19,008 --> 01:11:20,875
Je plaisante! C'était moi.

1667
01:11:20,877 --> 01:11:22,610
je suis le monstre
qui a laissé votre Keurig à la maison.

1668
01:11:22,612 --> 01:11:24,045
- Je suis désolé.
- Un Keurig ?

1669
01:11:24,047 --> 01:11:25,646
C'est un petit truc de café
avec les cosses.

1670
01:11:25,648 --> 01:11:26,981
Oh! Bon!

1671
01:11:26,983 --> 01:11:28,616
C'est sympa.
Merci beaucoup.

1672
01:11:28,618 --> 01:11:30,117
Ouais. Tu vois, tu peux voir
l'excitation.

1673
01:11:30,119 --> 01:11:31,786
Ouais, ouais.
Eh bien, tu as gâché la surprise.

1674
01:11:31,788 --> 01:11:34,555
D'accord? Elle a gâché la surprise.
Je suis désolé.

1675
01:11:34,557 --> 01:11:36,023
Eh bien, pour mémoire,
Je m'en fous

1676
01:11:36,025 --> 01:11:37,024
que tu l'as laissé à la maison.

1677
01:11:37,026 --> 01:11:38,226
Ok, eh bien, oublie ça.

1678
01:11:38,228 --> 01:11:39,894
Félicitations, les gars.

1679
01:11:39,896 --> 01:11:42,497
- Oh.
- Je suis si heureuse de te voir.

1680
01:11:42,499 --> 01:11:43,965
- Faisons-nous chier. Ouais?
- S'il vous plaît, oui.

1681
01:11:43,967 --> 01:11:46,601
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1682
01:11:56,846 --> 01:11:58,946
D'accord.
Alors ils ont manqué de bière,

1683
01:11:58,948 --> 01:12:02,183
donc j'ai dû me contenter de n'importe quoi
était dans le pot en plastique.

1684
01:12:02,185 --> 01:12:03,851
Oh.

1685
01:12:05,255 --> 01:12:06,721
Pouah. C'est horrible.

1686
01:12:06,723 --> 01:12:08,623
- Tu vas tenir ça ?
- Ouais.

1687
01:12:10,226 --> 01:12:12,026
Hé, pour Jacob
et le mariage d'Anna,

1688
01:12:12,028 --> 01:12:13,661
je pensais
que nous faisons juste la même chose

1689
01:12:13,663 --> 01:12:14,862
que nous avons fait à la plage

1690
01:12:14,864 --> 01:12:16,797
et reste dans les parages
quelques jours supplémentaires.

1691
01:12:16,799 --> 01:12:19,233
Euh, ouais. Je --
Je ne sais pas.

1692
01:12:19,235 --> 01:12:20,835
Je-je ne sais pas si je peux y arriver
à celui-là.

1693
01:12:20,837 --> 01:12:22,637
Quoi? Pourquoi?

1694
01:12:22,639 --> 01:12:24,639
J'ai juste... j'ai un truc.

1695
01:12:24,641 --> 01:12:26,641
- Un truc.
- Ouais. C'est une question de travail.

1696
01:12:26,643 --> 01:12:29,176
- Je ne peux pas le déplacer.
- Non. Tu ne me fais pas partir

1697
01:12:29,178 --> 01:12:31,579
au mariage de Jacob Cartelli
par moi-même.

1698
01:12:31,581 --> 01:12:33,180
Je suis...

1699
01:12:33,182 --> 01:12:34,882
je suis presque sûr que vous pouvez le gérer.

1700
01:12:34,884 --> 01:12:36,984
Ben, tu viens
au mariage.

1701
01:12:36,986 --> 01:12:39,120
Vous ne pouvez pas simplement libérer votre caution
parce que tu es d'humeur.

1702
01:12:39,122 --> 01:12:41,222
- Je ne suis pas d'humeur.
- Oui tu es.

1703
01:12:41,224 --> 01:12:43,124
Tu es d'humeur petite salope
à cause de la cafetière.

1704
01:12:43,126 --> 01:12:45,059
Ce n'est pas la cafetière !

1705
01:12:51,134 --> 01:12:53,134
Désolé. Je viens de...
J'ai besoin d'une seconde.

1706
01:13:04,147 --> 01:13:06,280
Vous y êtes.

1707
01:13:06,282 --> 01:13:07,582
Jésus.

1708
01:13:07,584 --> 01:13:10,117
Hé.

1709
01:13:10,119 --> 01:13:11,852
Est-ce que tu fumes ?

1710
01:13:11,854 --> 01:13:14,188
Ouais.
Il a déplu à quelqu'un.

1711
01:13:14,924 --> 01:13:17,158
Tu ressembles à un putain d'idiot
fumer ce truc.

1712
01:13:17,160 --> 01:13:18,759
Ouais.

1713
01:13:20,697 --> 01:13:22,163
Que se passe-t-il avec toi ?

1714
01:13:22,832 --> 01:13:24,732
Rien.
Je réfléchis juste.

1715
01:13:25,868 --> 01:13:27,201
À propos de?

1716
01:13:27,203 --> 01:13:28,336
Je ne sais pas.
Truc.

1717
01:13:28,338 --> 01:13:29,770
Oh. Truc. D'accord.

1718
01:13:29,772 --> 01:13:31,038
Dans ce cas, je te laisse tranquille.

1719
01:13:31,040 --> 01:13:33,240
Hé. Arrêt. Parle moi.

1720
01:13:34,677 --> 01:13:36,010
C'est juste que -- je ne --

1721
01:13:36,012 --> 01:13:38,379
j'ai pensé
à propos de nous, tu sais ?

1722
01:13:38,381 --> 01:13:39,847
À propos de ce que c'est.

1723
01:13:39,849 --> 01:13:41,349
Nous sortions ensemble.

1724
01:13:41,351 --> 01:13:42,883
Ce n'est pas un putain de grand mystère.

1725
01:13:42,885 --> 01:13:45,353
Ce n'est pas bizarre pour toi,

1726
01:13:45,355 --> 01:13:47,355
tu sais, que nous sommes tous
un coup, genre, ce couple ?

1727
01:13:47,357 --> 01:13:49,123
Non.

1728
01:13:49,125 --> 01:13:50,358
Ben, ce n'est pas soudain.

1729
01:13:50,360 --> 01:13:52,827
Nous avons fait ça
pendant un moment.

1730
01:13:52,829 --> 01:13:55,162
Je veux dire, Jésus, tu es venu
au mariage de ma sœur avec moi.

1731
01:13:55,164 --> 01:13:57,698
Ouais. Ouais. Parce que c'est --
c'était l'affaire.

1732
01:13:57,700 --> 01:13:59,634
C'est ce que nous faisons.

1733
01:14:00,737 --> 01:14:02,236
Tu es sérieux, putain
en ce moment ?

1734
01:14:02,238 --> 01:14:06,107
C'est juste que -- je-je n'ai jamais --
Je ne nous ai jamais vus comme -- comme une chose.

1735
01:14:06,109 --> 01:14:07,808
Donc? Moi non plus.

1736
01:14:07,810 --> 01:14:10,011
Franchement, j'ai été rebuté
par l'idée de vous.

1737
01:14:10,013 --> 01:14:11,212
- Merci.
- Mais ça a changé,

1738
01:14:11,214 --> 01:14:13,748
et c'est juste... c'est arrivé.

1739
01:14:15,351 --> 01:14:19,887
Je peux juste --
Je peux te sentir t'installer.

1740
01:14:19,889 --> 01:14:22,256
- Et j'ai des doutes.
- D'accord.

1741
01:14:23,693 --> 01:14:25,026
C'est bon.

1742
01:14:25,028 --> 01:14:26,427
Je-je veux dire, tu as le droit
avoir des doutes.

1743
01:14:26,429 --> 01:14:28,863
C'est juste
Je ne pense pas que nous ayons...

1744
01:14:29,699 --> 01:14:31,732
... tu sais, quoi, genre,
Brett et Nick l'ont fait.

1745
01:14:32,435 --> 01:14:35,069
- Quoi, deux bites ?
- Non. Juste...

1746
01:14:36,072 --> 01:14:37,738
Alice, je regarde
chez certains de ces couples,

1747
01:14:37,740 --> 01:14:39,840
et ils ne sont pas comme nous.

1748
01:14:39,842 --> 01:14:42,777
Ils ont juste...
Ils... Ils ont ça...

1749
01:14:42,779 --> 01:14:44,745
- ceci...
- L'amour ?

1750
01:14:44,747 --> 01:14:45,780
Ouais.

1751
01:14:45,782 --> 01:14:47,815
Ouais, eh bien, je t'aime, idiot.

1752
01:14:55,291 --> 01:14:56,824
Est-ce que tu m'aimes?

1753
01:14:56,826 --> 01:14:58,092
Euh...

1754
01:14:59,362 --> 01:15:00,895
Je ne sais pas.

1755
01:15:06,703 --> 01:15:08,402
- Alors c'est non.
- C'est un je ne sais pas.

1756
01:15:08,404 --> 01:15:10,104
- D'accord.
- Alice, j'ai juste besoin d'être...

1757
01:15:10,106 --> 01:15:11,706
- C'est vraiment génial.
- ...100% sûr de toi.

1758
01:15:11,708 --> 01:15:13,007
Et je ne le suis pas.
Je ne le suis pas en ce moment.

1759
01:15:13,009 --> 01:15:13,974
Oh mon Dieu.

1760
01:15:13,976 --> 01:15:15,776
Je-je suis désolé. Je suis désolé.

1761
01:15:15,778 --> 01:15:17,278
J'aurais dû arrêter ça
il y a longtemps.

1762
01:15:17,280 --> 01:15:20,014
Ben, ne fais pas ça.
Arrête, arrête de faire ça.

1763
01:15:20,016 --> 01:15:22,216
Je suis sérieux.
Nous avons une bonne chose, d'accord ?

1764
01:15:22,218 --> 01:15:24,752
Je-je ne -- je ne te le demande pas
pour m'épouser.

1765
01:15:24,754 --> 01:15:26,754
Je ne te demande pas d'emménager.

1766
01:15:26,756 --> 01:15:29,390
Je veux dire, quoi ?
De quoi avez-vous besoin? Quoi...

1767
01:15:29,392 --> 01:15:31,726
C'est bien. Tu viens juste
il faut lui donner une chance.

1768
01:15:31,728 --> 01:15:33,994
- Juste... Essayez-le pour moi.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1769
01:15:33,996 --> 01:15:36,263
- Pourquoi je ne peux pas...
- Je ne peux pas juste dire "Putain"

1770
01:15:36,265 --> 01:15:38,032
et puis je t'ai blessé
comme Nate l'a fait.

1771
01:15:38,034 --> 01:15:40,267
Je suis désolé, mais ce serait
tue-moi si je te fais ça.

1772
01:15:40,269 --> 01:15:42,269
Ne me dis pas ça.

1773
01:15:42,271 --> 01:15:47,374
Tu me fais bien plus mal
que Nate ne m'a jamais fait de mal.

1774
01:15:48,177 --> 01:15:51,045
Mon Dieu, Ben, tu parles
sur la façon dont tu veux l'amour.

1775
01:15:51,047 --> 01:15:53,881
Tu cherches toujours l'amour,
et je suis là.

1776
01:15:53,883 --> 01:15:56,817
Il se tient juste devant
de toi, et tu ne peux pas --

1777
01:16:00,223 --> 01:16:02,356
- Alice, je suis vraiment désolé.
- Ne --

1778
01:16:02,358 --> 01:16:05,860
Putain, ne dis pas que tu es désolé.

1779
01:16:05,862 --> 01:16:07,828
Tu n'es pas désolé, Ben.

1780
01:16:07,830 --> 01:16:11,198
Tu penses que tu es ce bon gars,
et tu ne l'es pas.

1781
01:16:11,200 --> 01:16:12,967
Vous ne l’êtes pas.

1782
01:16:14,971 --> 01:16:16,771
- Tu es un putain de connard.
-Alice.

1783
01:16:16,773 --> 01:16:19,874
Je m'en fous, putain.
Honnêtement.

1784
01:16:19,876 --> 01:16:21,208
Je suis cool.

1785
01:16:35,158 --> 01:16:38,559
Avant le mariage, je me suis assis
avec Josh et Allison

1786
01:16:38,561 --> 01:16:41,796
et leur a demandé à chacun de me dire quoi
ils pensaient l'un à l'autre,

1787
01:16:41,798 --> 01:16:43,798
ce qui fait leur amour,

1788
01:16:43,800 --> 01:16:47,468
ce qui fait d'elles des âmes sœurs
et là les uns pour les autres.

1789
01:16:47,470 --> 01:16:50,571
je suis toujours très impressionné
avec ton amour.

1790
01:16:50,573 --> 01:16:53,340
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

1791
01:16:53,342 --> 01:16:56,911
-Mazel tov !
-Mazel tov !

1792
01:17:03,319 --> 01:17:06,887
La première fois
qu'Allison a rencontré Josh,

1793
01:17:06,889 --> 01:17:08,489
elle a juste pété.

1794
01:17:08,491 --> 01:17:11,192
Et puis elle m'a blâmé pour ça.

1795
01:17:12,361 --> 01:17:14,328
N'est-ce pas, Allison ?

1796
01:17:21,938 --> 01:17:25,372
Ouais, je suis - je suis vice-président
lors d'une start-up.

1797
01:17:25,374 --> 01:17:26,607
Cela ne semble pas
très intéressant.

1798
01:17:26,609 --> 01:17:28,242
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.
C'est ça le problème.

1799
01:17:28,244 --> 01:17:30,578
- Excusez-moi.
- Mon Dieu. Salut.

1800
01:17:30,580 --> 01:17:32,213
Oh mon Dieu.
C'est tellement bon de te voir.

1801
01:17:32,215 --> 01:17:34,548
<i>Quelqu'un appelle
à propos de leur piscine sale ?</i>

1802
01:17:34,550 --> 01:17:36,617
<i>Ma piscine est tellement humide.</i>

1803
01:17:36,619 --> 01:17:38,485
<i>Ces seins ont l'air délicieux.</i>

1804
01:17:38,487 --> 01:17:40,154
<i>D'accord.</i>

1805
01:17:40,156 --> 01:17:43,157
<i>Oh, ouais.
C'est là que j'aime ça.</i>

1806
01:17:43,159 --> 01:17:45,593
♪ ...pour voir le jour ♪

1807
01:17:45,595 --> 01:17:51,599
Michael, Kara, j'en ai un
dernière chose à vous dire à tous les deux.

1808
01:17:51,601 --> 01:17:53,968
Flashmob !

1809
01:17:57,373 --> 01:18:01,208
♪ Comment pourrais-je vivre
voir le jour ? ♪

1810
01:18:01,210 --> 01:18:02,509
Combien de clés veux-tu ?

1811
01:18:03,179 --> 01:18:04,979
Juste un.

1812
01:18:07,416 --> 01:18:09,049
- Et voilà.
- Merci.

1813
01:18:15,291 --> 01:18:16,390
Vous êtes seul ici ?

1814
01:18:16,392 --> 01:18:18,993
Sorte de.
Je suis le cousin de Michael.

1815
01:18:18,995 --> 01:18:21,228
Non, euh... Pas de petit-ami ?

1816
01:18:21,230 --> 01:18:25,032
♪ Mais je ne peux pas ♪

1817
01:18:25,034 --> 01:18:29,637
♪ Alors je continue ♪

1818
01:18:30,640 --> 01:18:32,239
Euh, Ben.

1819
01:18:32,241 --> 01:18:34,174
Ouais.

1820
01:18:34,176 --> 01:18:36,043
Hé. Salut, Ben.

1821
01:18:36,045 --> 01:18:38,112
Ben, allons-y
un peu d'eau, mon pote.

1822
01:18:38,114 --> 01:18:39,513
Quoi? Allez.
Je danse juste.

1823
01:18:39,515 --> 01:18:41,248
Non, tu es cet idiot
au mariage.

1824
01:18:41,250 --> 01:18:43,450
- Quoi?
- Être ce type.

1825
01:18:43,452 --> 01:18:45,419
- Ce type ?
- Ouais.

1826
01:18:45,421 --> 01:18:47,087
Ce n'est pas génial.

1827
01:18:47,089 --> 01:18:49,256
Allez.
Asseyez-vous.

1828
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
Que fais-tu?

1829
01:18:51,928 --> 01:18:53,127
Quoi?
Je passe un bon moment.

1830
01:18:53,129 --> 01:18:54,995
Non, ce n'est pas le cas.
Ce n'est pas amusant.

1831
01:18:54,997 --> 01:18:56,263
Cela n'avait pas l'air
comme si tu t'amusais.

1832
01:18:56,265 --> 01:18:58,098
Je m'amuse... je m'amuse.

1833
01:18:58,100 --> 01:18:59,600
j'ai un rendez-vous régulier
vieux bal d'une époque.

1834
01:18:59,602 --> 01:19:01,135
Je vole seul, mon pote.

1835
01:19:01,137 --> 01:19:02,603
Euh, bien sûr.

1836
01:19:02,605 --> 01:19:03,938
- C'est génial.
- Où est Alice ?

1837
01:19:03,940 --> 01:19:05,205
Je veux dire, je pensais que vous les gars

1838
01:19:05,207 --> 01:19:06,473
nous faisions tous ces mariages
ensemble.

1839
01:19:06,475 --> 01:19:08,409
Nous en quelque sorte, euh...

1840
01:19:08,411 --> 01:19:10,611
W-Nous avons en quelque sorte implosé.

1841
01:19:13,249 --> 01:19:14,515
Je l'ai implosé.

1842
01:19:14,517 --> 01:19:16,383
Mm-hmm. Pourquoi?

1843
01:19:16,385 --> 01:19:18,052
Parce que, mec, je ne sais pas.

1844
01:19:18,054 --> 01:19:20,721
Je ne sais pas si je peux l'être
avec elle, tu sais, pour toujours.

1845
01:19:20,723 --> 01:19:22,122
Ohh.

1846
01:19:22,124 --> 01:19:23,023
Quoi?

1847
01:19:24,560 --> 01:19:26,660
- Tu sais à quel point tu es un gars stupide ?
- Ouais.

1848
01:19:26,662 --> 01:19:29,063
Je pense que ces mariages
vous rendent plus bête.

1849
01:19:31,167 --> 01:19:33,133
Ouais. Peut être.
Plus de mariages.

1850
01:19:33,135 --> 01:19:34,501
Ils sont mauvais pour moi.

1851
01:19:34,503 --> 01:19:36,470
Si je suis invité à un autre,

1852
01:19:36,472 --> 01:19:38,138
Je vais être comme,
"Hé, non, merci", d'accord ?

1853
01:19:38,140 --> 01:19:40,240
Je ne peux pas y aller.
Je ne peux pas le faire.

1854
01:19:40,242 --> 01:19:43,143
C'est juste comme,
pourquoi tout le monde est si amoureux

1855
01:19:43,145 --> 01:19:46,413
et juste comme ça -- juste sûr ?

1856
01:19:46,415 --> 01:19:48,115
Mec, ce n'est pas le cas.

1857
01:19:48,117 --> 01:19:49,650
De quoi tu parles...
De quoi tu parles ?

1858
01:19:49,652 --> 01:19:51,352
Tu n'as jamais eu de doutes
à propos d'Amanda.

1859
01:19:51,354 --> 01:19:52,720
Pourquoi tu dis ça ?

1860
01:19:52,722 --> 01:19:54,455
Comment savez-vous?

1861
01:19:54,457 --> 01:19:56,123
Est-ce que tu veux nous regarder,
genre, tout le temps ?

1862
01:19:56,125 --> 01:19:57,291
Avez-vous un appareil photo
installé dans notre maison ?

1863
01:19:57,293 --> 01:19:58,625
Jésus.

1864
01:19:58,627 --> 01:20:00,594
J'ai des doutes sur Amanda
tout le temps.

1865
01:20:00,596 --> 01:20:02,463
Nous ne sommes pas parfaits.

1866
01:20:02,465 --> 01:20:06,100
Amanda et moi nous marions.
nous y allons juste.

1867
01:20:06,102 --> 01:20:07,634
Nous ne le savons pas.

1868
01:20:08,471 --> 01:20:10,270
Alors à quoi ça sert ?

1869
01:20:10,272 --> 01:20:11,271
Parce que c'est amusant.

1870
01:20:11,273 --> 01:20:12,439
Tu sais?

1871
01:20:12,441 --> 01:20:14,775
C'est.
C'est une fête vraiment amusante.

1872
01:20:14,777 --> 01:20:19,446
Et c'est agréable de le dire à quelqu'un
dans lequel tu es

1873
01:20:19,448 --> 01:20:21,382
et de le leur dire en face

1874
01:20:21,384 --> 01:20:23,584
devant cette pièce
plein de monde.

1875
01:20:25,021 --> 01:20:27,354
Et c'est agréable de l'entendre en retour.

1876
01:20:28,758 --> 01:20:31,392
Écoute, mec, je t'aime.

1877
01:20:31,394 --> 01:20:32,760
Tu es le meilleur.

1878
01:20:32,762 --> 01:20:35,462
Mais tu n'es pas si génial que ça.

1879
01:20:35,464 --> 01:20:38,098
En ce moment tu es plutôt
comme ce gars

1880
01:20:38,100 --> 01:20:40,401
dans un magasin de glaces qui, genre,
échantillonne chaque saveur

1881
01:20:40,403 --> 01:20:41,568
avant d'en choisir un.

1882
01:20:41,570 --> 01:20:43,170
Ce type est nul.

1883
01:20:43,172 --> 01:20:46,106
Mais comment puis-je savoir
Mais qu'est-ce qu'il y a de mieux ?

1884
01:20:46,108 --> 01:20:48,342
Vous ne le ferez pas.

1885
01:20:52,381 --> 01:20:54,148
Merde.

1886
01:20:54,150 --> 01:20:56,083
J'ai merdé.

1887
01:20:57,520 --> 01:20:59,486
Oui, vous l'avez fait.

1888
01:21:02,491 --> 01:21:05,125
Et c'est - ce n'est pas -

1889
01:21:05,127 --> 01:21:06,326
ce n'est pas facile, tu sais,
parce que...

1890
01:21:06,328 --> 01:21:08,429
- Plus fort !
- ...je suis le frère aîné

1891
01:21:08,431 --> 01:21:10,497
et je ne le fais même pas
avoir une petite amie.

1892
01:21:10,499 --> 01:21:11,632
Plus fort !

1893
01:21:34,123 --> 01:21:36,256
Ben. Comment vas-tu?

1894
01:21:36,258 --> 01:21:38,192
Salut, M. Ricciardi,
comment vas-tu ?

1895
01:21:38,194 --> 01:21:39,860
J'ai vu ton père hier.

1896
01:21:39,862 --> 01:21:42,596
Il a dit que tu cherchais peut-être
pour un nouveau métier.

1897
01:21:42,598 --> 01:21:43,797
Est-ce vrai ?

1898
01:21:43,799 --> 01:21:45,532
Ouais, ouais.
Je ne sais pas vraiment.

1899
01:21:45,534 --> 01:21:48,235
Je pense vraiment que tu devrais
considérez le secteur des arômes.

1900
01:21:48,237 --> 01:21:50,137
Nous pourrions utiliser des gens intelligents
comme toi.

1901
01:21:50,139 --> 01:21:51,738
- Ouais.
- Hier encore,

1902
01:21:51,740 --> 01:21:56,710
mon associé a perfectionné un nouveau
Saveur de grenade jalapeño.

1903
01:21:56,712 --> 01:21:58,212
Avez-vous déjà entendu
d'une telle chose ?

1904
01:21:58,214 --> 01:21:59,713
Non, non, non.
Non, je ne l'ai pas fait.

1905
01:21:59,715 --> 01:22:01,815
Hé, M. Ricciardi, avez-vous
vu Alice Mori aujourd'hui ?

1906
01:22:01,817 --> 01:22:06,253
Non. Nous avons également trouvé un moyen
pour faire des pépites de barbecue.

1907
01:22:06,255 --> 01:22:07,521
Pas très bon.

1908
01:22:07,523 --> 01:22:08,755
-Ben ?
-Alice.

1909
01:22:10,860 --> 01:22:12,826
-Nate.
-Ben.

1910
01:22:12,828 --> 01:22:14,795
Comment ça va, mec ?

1911
01:22:19,268 --> 01:22:20,734
Je vais bien. Ouais.

1912
01:22:20,736 --> 01:22:23,137
-Harry Ricciardi.
- Nate Lam.

1913
01:22:23,873 --> 01:22:25,806
Je pensais que tu ne pouvais pas venir
à celui-ci.

1914
01:22:26,775 --> 01:22:30,277
Ouais. J'ai, euh, bougé mon truc.

1915
01:22:30,279 --> 01:22:34,882
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois aller trouver la femme.

1916
01:22:37,219 --> 01:22:39,653
Alors ces fleurs pour moi,
un grand gars ?

1917
01:22:39,655 --> 01:22:42,156
Oh. Euh, non. Non.

1918
01:22:42,158 --> 01:22:44,458
Ils sont... Ils sont pour, euh...

1919
01:22:44,460 --> 01:22:46,293
euh, ils sont -- ils sont pour elle.

1920
01:22:48,364 --> 01:22:49,563
La belle-mère de Cartelli ?

1921
01:22:49,565 --> 01:22:50,731
Ouais, elle... elle adore les fleurs.

1922
01:22:50,733 --> 01:22:52,833
Voici.

1923
01:22:52,835 --> 01:22:54,301
D'accord.

1924
01:22:54,303 --> 01:22:56,270
Qu'est-ce que c'est ?

1925
01:23:11,387 --> 01:23:13,520
Oh-ho-ho-ho.

1926
01:23:13,522 --> 01:23:15,822
Oh, prends soin de toi.
Viens ici, viens ici.

1927
01:23:18,294 --> 01:23:22,763
Oh! Oui.
Ce type. Le roi Ben.

1928
01:23:22,765 --> 01:23:24,398
La zone B !

1929
01:23:24,400 --> 01:23:26,466
Mm! Bensanité.

1930
01:23:26,468 --> 01:23:27,868
Hé, Cartelli, comment vas-tu ?

1931
01:23:27,870 --> 01:23:30,304
Je vais bien, mec.
C'est...

1932
01:23:33,943 --> 01:23:36,310
Mec, mon petit frère
je viens de me marier.

1933
01:23:36,312 --> 01:23:40,247
Je veux dire, c'est -- Faah !
C'est le meilleur.

1934
01:23:45,955 --> 01:23:48,722
Pensez-vous
ça nous arrivera un jour ?

1935
01:23:50,392 --> 01:23:51,959
Ce?

1936
01:23:54,430 --> 01:23:56,663
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas non plus.

1937
01:24:00,536 --> 01:24:02,469
Est-ce fou ?
Toi et moi devrions sortir

1938
01:24:02,471 --> 01:24:03,770
une de ces nuits, tu sais ?

1939
01:24:03,772 --> 01:24:05,706
Parce que j'ai besoin d'un ailier,
tu sais ?

1940
01:24:05,708 --> 01:24:10,244
Parce que je n'ai pas eu de relations sexuelles
dans, genre, six ans... six ans.

1941
01:24:11,847 --> 01:24:13,380
Euh...

1942
01:24:13,382 --> 01:24:15,315
Salut.

1943
01:24:16,719 --> 01:24:18,252
Salut, Cartelli,
Je reviens tout de suite.

1944
01:24:18,254 --> 01:24:20,254
- Ouais. Ouais, mec.
- Ouais.

1945
01:24:20,256 --> 01:24:23,023
Hé, je suis là pour toi à chaque fois,
alors contactez-moi.

1946
01:24:23,025 --> 01:24:24,758
Lancez le Bat Signal !

1947
01:24:30,666 --> 01:24:32,866
Allons faire la putain de fête.

1948
01:24:40,342 --> 01:24:41,808
Hé.

1949
01:24:42,778 --> 01:24:44,511
Hé.

1950
01:24:44,513 --> 01:24:45,912
Salut.

1951
01:24:45,914 --> 01:24:48,715
Avez-vous besoin
utiliser la chambre des filles ?

1952
01:24:49,518 --> 01:24:51,351
Non.

1953
01:24:53,055 --> 01:24:55,022
Ces fleurs étaient pour toi,
d'ailleurs.

1954
01:24:55,024 --> 01:24:57,491
- Ouais. Je sais.
- Ouais.

1955
01:24:57,493 --> 01:24:58,925
J'ai été surpris.

1956
01:24:58,927 --> 01:25:01,328
Je pensais que tu n'aimais pas
le concept de fleurs.

1957
01:25:01,330 --> 01:25:03,030
Ouais, mais je sais que oui.

1958
01:25:05,000 --> 01:25:07,301
Euh, est-ce qu'il...
est-ce qu'il sait pour moi ?

1959
01:25:07,303 --> 01:25:08,902
- Ouais.
- Hein.

1960
01:25:08,904 --> 01:25:11,772
Mm. Il n'aime pas ça.

1961
01:25:11,774 --> 01:25:13,974
Mais tu sais, tout
Shaina du truc de comptabilité

1962
01:25:13,976 --> 01:25:15,008
en quelque sorte annule.

1963
01:25:15,010 --> 01:25:17,744
Droite. Ouais.

1964
01:25:17,746 --> 01:25:21,515
Euh, hé, puis-je...
puis-je dire quelque chose ?

1965
01:25:21,517 --> 01:25:22,949
Euh, non.

1966
01:25:22,951 --> 01:25:24,751
Juste - j'ai juste besoin
pour dire une chose,

1967
01:25:24,753 --> 01:25:26,753
et je vais - je te quitterai
seul, je le jure.

1968
01:25:26,755 --> 01:25:28,088
Je ne peux vraiment pas gérer
un grand discours en ce moment, Ben.

1969
01:25:28,090 --> 01:25:30,791
Ce n'est pas un grand discours.

1970
01:25:30,793 --> 01:25:33,493
C'est un discours moyen... moyen.

1971
01:25:34,496 --> 01:25:36,630
Alice, tu avais raison.

1972
01:25:36,632 --> 01:25:38,498
Tu avais raison à mon sujet.

1973
01:25:42,671 --> 01:25:43,837
Je suis un connard.

1974
01:25:43,838 --> 01:25:45,004
Et tu avais raison
à propos de ces mariages.

1975
01:25:45,007 --> 01:25:47,474
Je ne peux pas les faire moi-même.
C'est impossible.

1976
01:25:47,476 --> 01:25:48,575
C'est parce que tu es seul.

1977
01:25:48,577 --> 01:25:51,411
Non, c'est parce que
tu n'es pas là.

1978
01:25:51,413 --> 01:25:55,349
Tu n'es pas là pour -- pour insulter
tout ce que je fais.

1979
01:25:55,351 --> 01:25:58,085
Tu n'es pas là pour te moquer
des photos de garçons d'honneur

1980
01:25:58,087 --> 01:26:00,954
et -- et -- et vœux
et toutes les autres conneries.

1981
01:26:02,725 --> 01:26:05,559
Tu n'es pas là pour commander du poisson
dans un putain de restaurant.

1982
01:26:07,062 --> 01:26:08,595
Et le pire
à propos de tout ça

1983
01:26:08,597 --> 01:26:12,566
c'est que tu n'es pas là
parce que je t'ai blessé.

1984
01:26:13,535 --> 01:26:16,370
J'ai blessé une seule personne
cela ne l'a jamais mérité.

1985
01:26:16,372 --> 01:26:18,772
Et je t'ai repoussé

1986
01:26:18,774 --> 01:26:21,408
parce que je suis stupide
et je suis égoïste,

1987
01:26:21,410 --> 01:26:24,811
et baise-moi parce qu'il est trop tard,
mais je t'aime, Alice.

1988
01:26:28,150 --> 01:26:29,483
Tu m'aimes?

1989
01:26:29,485 --> 01:26:31,518
Bien sûr.

1990
01:26:33,789 --> 01:26:35,822
Ben, j'ai vraiment...

1991
01:26:35,824 --> 01:26:37,124
Tout va bien ici ?

1992
01:26:37,926 --> 01:26:39,493
Euh, ouais.

1993
01:26:39,495 --> 01:26:42,462
Désolé. Nate, pouvons-nous
tu as juste cinq minutes ?

1994
01:26:42,464 --> 01:26:45,632
Euh, je devrais vraiment
rentre à l'intérieur.

1995
01:26:46,969 --> 01:26:48,602
Au revoir, Ben.

1996
01:27:04,853 --> 01:27:05,919
Alice ?

1997
01:27:05,921 --> 01:27:07,421
Ben ! Aide!

1998
01:27:07,423 --> 01:27:08,955
Papa? Qu'est-ce qui ne va pas?

1999
01:27:08,957 --> 01:27:10,657
Je suis putain de défoncé.

2000
01:27:10,659 --> 01:27:13,026
Jésus.
Où es-tu, papa ?

2001
01:27:13,028 --> 01:27:14,127
Terrain de golf!

2002
01:27:14,129 --> 01:27:15,662
Quoi? Terrain de golf?

2003
01:27:15,664 --> 01:27:17,697
C'est tellement humide ici.

2004
01:27:17,699 --> 01:27:18,865
Je t'aime, Chuck.

2005
01:27:18,867 --> 01:27:19,900
Que fais-tu
sur un terrain de golf

2006
01:27:19,902 --> 01:27:20,934
à 1h du matin ?

2007
01:27:20,936 --> 01:27:21,935
Aide-moi, Ben.

2008
01:27:21,937 --> 01:27:23,870
D'accord, d'accord. Je viens.

2009
01:27:23,872 --> 01:27:25,839
C'est quoi ce bordel ?

2010
01:27:32,581 --> 01:27:35,615
Ah ! Ben.
Dieu merci, tu es là.

2011
01:27:35,617 --> 01:27:37,017
Papa, que s'est-il passé ?

2012
01:27:37,019 --> 01:27:38,618
C'est très important, Ben.

2013
01:27:38,620 --> 01:27:40,654
Nous avons mangé tout cet acide,
et nous sommes devenus fous.

2014
01:27:40,656 --> 01:27:42,189
Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait tout ça ?

2015
01:27:42,191 --> 01:27:43,857
C'est mon enterrement de vie de garçon, Ben.

2016
01:27:43,859 --> 01:27:46,026
C'est son enterrement de vie de garçon, Ben.

2017
01:27:46,028 --> 01:27:48,128
C'est son enterrement de vie de garçon, Ben.

2018
01:27:48,130 --> 01:27:50,897
Puis-je vous intéresser messieurs
lors d'une petite visite au restaurant ?

2019
01:27:50,899 --> 01:27:52,966
- Ouais.
- Non, non.

2020
01:27:52,968 --> 01:27:54,501
Je dépose tout le monde
à la maison.

2021
01:27:54,503 --> 01:27:56,837
- Oh.
- Oh, Benjamin, c'est dommage.

2022
01:27:56,839 --> 01:27:57,971
Déception.

2023
01:27:59,675 --> 01:28:01,141
Les gars, où vais-je ?

2024
01:28:01,143 --> 01:28:02,909
Déposez-les chez Hanon.

2025
01:28:02,911 --> 01:28:04,811
Tu l'as, mec.
Vous savez où aller.

2026
01:28:04,813 --> 01:28:07,013
- Je-je ne sais pas où aller.
- Suivez votre cœur.

2027
01:28:07,015 --> 01:28:08,849
- Je ne sais pas où aller.
- Fais juste confiance une seconde.

2028
01:28:08,851 --> 01:28:11,551
- Hanon.
- Ne vous lancez pas dans les cartes.

2029
01:28:11,553 --> 01:28:13,620
Et j'ai besoin d'entendre
d'un expert...

2030
01:28:13,622 --> 01:28:15,155
- Papa.
- Fais-le toi-même.

2031
01:28:15,157 --> 01:28:16,857
- Papa.
- Oui. Fais-le toi-même, Ben.

2032
01:28:16,859 --> 01:28:19,526
- Faites-le vous-même.
- Je fais ça moi-même.

2033
01:28:19,528 --> 01:28:22,729
- Faites-le vous-même.
- Papa, quelle est l'adresse de Hanon ?

2034
01:28:22,731 --> 01:28:25,532
- Merci, Ben.
- Tu es le meilleur.

2035
01:28:25,534 --> 01:28:27,501
- Merci.
- Waouh !

2036
01:28:27,503 --> 01:28:29,035
- Non, par ici.
- Hé. Hé. Hé.

2037
01:28:29,037 --> 01:28:30,136
- Suivez la lumière.
- Juste...

2038
01:28:30,138 --> 01:28:31,271
- Euh, ici.
- Allez, les gars.

2039
01:28:31,273 --> 01:28:32,639
Entrez dans la maison.
Entrez dans la maison.

2040
01:28:32,641 --> 01:28:33,907
Ouf.

2041
01:28:35,077 --> 01:28:37,143
Il est temps de s'allonger.

2042
01:28:37,145 --> 01:28:38,912
Papa, je suis... Papa, je conduis.

2043
01:28:38,914 --> 01:28:40,914
- Mauvaise énergie du siège.
- D'accord, juste -- juste --

2044
01:28:40,916 --> 01:28:42,616
- Je dois revenir ici.
- Pouvez-vous rentrer...

2045
01:28:42,618 --> 01:28:44,084
rentrer là-bas ?

2046
01:28:45,821 --> 01:28:50,190
Ben, je suis tellement content
tu es mon témoin.

2047
01:28:50,192 --> 01:28:52,025
Je ne suis pas ton témoin, papa.

2048
01:28:52,027 --> 01:28:54,194
Tu es tellement cool.

2049
01:28:54,196 --> 01:28:56,730
Tu es le meilleur, mec.

2050
01:28:58,300 --> 01:29:00,267
Meilleur homme.

2051
01:29:00,903 --> 01:29:03,703
Maintenant, je comprends pourquoi ça s'appelle ainsi.

2052
01:29:03,705 --> 01:29:05,805
Ouf.

2053
01:29:05,807 --> 01:29:07,974
J'ai hâte d'avoir<i>votre</i> femme.

2054
01:29:07,976 --> 01:29:09,209
Ouais, c'est parti.

2055
01:29:09,211 --> 01:29:11,678
Tu penses que ce sera Alice ?

2056
01:29:12,814 --> 01:29:14,247
- Non, papa.
- Pourquoi?

2057
01:29:14,249 --> 01:29:16,316
Elle est tellement farfelue.

2058
01:29:16,318 --> 01:29:18,184
Nous avons rompu.

2059
01:29:18,186 --> 01:29:20,620
Oh non.
C'est dommage.

2060
01:29:21,924 --> 01:29:24,991
- Hé. Salut, Ben.
- Ouais.

2061
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
-Ben.
- Ouais, papa.

2062
01:29:28,564 --> 01:29:30,664
Est-ce que tu détestes Gina ?

2063
01:29:30,666 --> 01:29:32,666
- Non. Non, papa.
- Dis-moi la putain de vérité.

2064
01:29:32,668 --> 01:29:34,200
- Tu détestes Gina ?
- Je ne déteste pas Gina.

2065
01:29:34,202 --> 01:29:36,770
Alors pourquoi es-tu si en colère
à propos de nous ?

2066
01:29:37,806 --> 01:29:40,040
Je ne suis pas en colère, papa.
Je viens de...

2067
01:29:41,143 --> 01:29:44,811
Papa, tu es un peu dur
à encourager parfois.

2068
01:29:46,615 --> 01:29:50,584
Quand toi et maman vous êtes séparés,
ça m'a vraiment dérangé.

2069
01:29:50,586 --> 01:29:52,319
Et j'ai juste décidé que je ne l'avais pas fait
je veux être comme vous les gars.

2070
01:29:52,321 --> 01:29:53,954
Je voulais juste trouver celui-là

2071
01:29:53,956 --> 01:29:57,324
et -- et accroche-toi à elle
pour toujours.

2072
01:29:58,894 --> 01:30:00,961
Et maintenant je suis complètement seul.

2073
01:30:00,963 --> 01:30:03,063
Alors...

2074
01:30:03,065 --> 01:30:05,799
Et tu passes juste à autre chose
à votre prochaine famille.

2075
01:30:05,801 --> 01:30:07,133
Ben.

2076
01:30:07,135 --> 01:30:10,136
Je suis désolé que ta mère et moi
se séparer

2077
01:30:10,138 --> 01:30:12,305
t'a fait tellement mal.

2078
01:30:12,307 --> 01:30:14,808
Ce qu'elle et moi avions était génial.

2079
01:30:15,611 --> 01:30:17,243
je ne serais rien
si je ne l'avais pas rencontrée,

2080
01:30:17,245 --> 01:30:19,245
et je ne t'aurais pas.

2081
01:30:20,649 --> 01:30:21,915
Et, mon pote...

2082
01:30:23,318 --> 01:30:27,621
... tant que je suis en vie,
vous ne serez jamais seul.

2083
01:30:34,663 --> 01:30:36,162
Hé, Ben ?

2084
01:30:36,164 --> 01:30:37,864
Ouais, papa.

2085
01:30:37,866 --> 01:30:40,000
Pouvons-nous faire du drive-in ?

2086
01:30:40,002 --> 01:30:42,268
Bien sûr. Y a-t-il quelque part
tu veux y aller ?

2087
01:30:42,270 --> 01:30:43,937
Zapburger.

2088
01:30:44,873 --> 01:30:47,374
Où est -- Quoi --
Qu’est-ce que le Zapburger ?

2089
01:30:47,376 --> 01:30:52,746
Ils reçoivent une galette
à base de viande de soja biologique,

2090
01:30:52,748 --> 01:30:54,948
et ils le cuisinent avec des lasers.

2091
01:30:56,218 --> 01:30:58,251
C'est un burger parfait.

2092
01:30:59,688 --> 01:31:01,221
D'accord, papa.

2093
01:31:03,892 --> 01:31:07,027
Ne prenez pas l'autoroute.
Empruntez les rues de surface.

2094
01:31:09,998 --> 01:31:12,198
Putain de merde.

2095
01:31:14,436 --> 01:31:15,835
Salut tout le monde.

2096
01:31:15,837 --> 01:31:17,671
Merci d'être venu.

2097
01:31:17,673 --> 01:31:19,339
Je m'appelle Ben,

2098
01:31:19,341 --> 01:31:22,409
et la plupart d'entre vous ici
je suis probablement le fils de Chuck.

2099
01:31:22,411 --> 01:31:24,444
Et si vous vous demandez
pourquoi<i> je suis </i> ici

2100
01:31:24,446 --> 01:31:28,214
prononçant<i>son</i> discours de témoin,
moi aussi.

2101
01:31:31,019 --> 01:31:35,755
La vérité est que j'ai supporté
une assez grosse puanteur

2102
01:31:35,757 --> 01:31:37,057
à propos de tout cela.

2103
01:31:37,059 --> 01:31:40,026
Je-je ne voulais juste pas le faire.

2104
01:31:40,929 --> 01:31:44,998
Pour moi, un troisième mariage
était peu judicieux.

2105
01:31:45,000 --> 01:31:48,234
Je veux dire, bon sang, même un deuxième
était difficile à avaler.

2106
01:31:49,938 --> 01:31:53,740
Mais aussi, je n’ai tout simplement pas compris.

2107
01:31:53,742 --> 01:31:55,008
- Ah.
- Merci.

2108
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
je croyais
dans des choses comme le destin

2109
01:31:57,212 --> 01:31:58,878
et le coup de foudre,

2110
01:31:58,880 --> 01:32:00,714
qu'une fois que tu as trouvé celui-là...

2111
01:32:00,716 --> 01:32:02,148
Ouais.

2112
01:32:02,150 --> 01:32:03,850
... c'était le jeu de balle.

2113
01:32:03,852 --> 01:32:05,285
Mandrin.

2114
01:32:05,287 --> 01:32:08,188
Mais la vérité est que

2115
01:32:08,190 --> 01:32:11,791
si tu passes toute ta vie
à la recherche du parfait...

2116
01:32:16,131 --> 01:32:18,198
...tu te retrouves sans rien.

2117
01:32:25,807 --> 01:32:28,975
Tu vois, il y a beaucoup de manches
à ce jeu de balle.

2118
01:32:29,511 --> 01:32:32,312
Et je ne pense pas
l'amour est une question de rencontres fortuites

2119
01:32:32,314 --> 01:32:33,379
ou de jolis accidents.

2120
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
C'est plus simple que ça.

2121
01:32:36,985 --> 01:32:41,087
Il s'agit de trouver quelqu'un
tu veux sortir avec

2122
01:32:41,089 --> 01:32:44,290
aussi longtemps qu'il est humainement possible
et juste...

2123
01:32:46,461 --> 01:32:48,528
... j'essaie juste
pour ne pas tout gâcher.

2124
01:32:52,267 --> 01:32:54,267
Continue.

2125
01:32:55,937 --> 01:32:57,470
Mais vous allez vous tromper.

2126
01:32:59,908 --> 01:33:03,376
Peu importe à quel point vous essayez,
vous vous mettrez en travers de votre propre chemin.

2127
01:33:07,315 --> 01:33:09,983
Mais si tu peux apprendre
de tes erreurs...

2128
01:33:12,387 --> 01:33:15,822
Tu sais que tu ne mérites pas
une seconde chance, non ?

2129
01:33:15,824 --> 01:33:17,290
Oh ouais.

2130
01:33:19,227 --> 01:33:21,161
... tu pourrais
construis juste quelque chose...

2131
01:33:24,032 --> 01:33:25,265
...encore mieux.

2132
01:33:26,568 --> 01:33:28,535
J'aimerais donc lever un verre.

2133
01:33:30,405 --> 01:33:35,508
Gina, papa, félicitations.

2134
01:33:44,820 --> 01:33:46,519
- Toi, entre ici.
- Ouais.

2135
01:33:46,521 --> 01:33:48,087
Allez, allez, allez.

2136
01:33:48,089 --> 01:33:51,124
- Hou.
- D'accord. Je suis partant. Je suis partant.

2137
01:33:54,896 --> 01:33:57,597
Oh, mon Dieu. j'ai entendu
tant de choses sur toi.

2138
01:34:09,578 --> 01:34:11,144
C'est ça?

2139
01:34:11,146 --> 01:34:13,246
Qu'est-ce que tu...
Que veux-tu dire, c'est tout ?

2140
01:34:13,248 --> 01:34:15,448
Tu ne peux pas crier
les divorces de ton père.

2141
01:34:15,450 --> 01:34:17,417
C'est fou.
Gina va te tuer.

2142
01:34:17,419 --> 01:34:18,585
J'essaie juste d'être honnête.

2143
01:34:18,587 --> 01:34:20,186
Alors soyez honnête.

2144
01:34:20,188 --> 01:34:22,222
Dis : "J'ai appris l'amour

2145
01:34:22,224 --> 01:34:26,092
après avoir blessé Alice
et puis je suis revenu en rampant."

2146
01:34:26,094 --> 01:34:28,194
je ne suis pas venu
rampant vers vous.

2147
01:34:28,196 --> 01:34:32,065
Oh, putain, tu as rampé.
Tu as rampé, Benjamin.

2148
01:34:32,067 --> 01:34:33,566
Au contraire,<i>vous</i> avez rampé en arrière.

2149
01:34:33,568 --> 01:34:35,602
N'ose pas, putain.

2150
01:34:35,604 --> 01:34:37,470
Vous l'avez fait. Vous littéralement
j'ai attendu que je rentre à la maison,

2151
01:34:37,472 --> 01:34:39,038
et puis tu m'as embrassé
vraiment bien.

2152
01:34:39,040 --> 01:34:40,907
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

2153
01:34:40,909 --> 01:34:42,475
Alice, es-tu réellement
tu vas m'aider avec ce discours ?

2154
01:34:42,477 --> 01:34:44,077
Oui. D'accord, Ben.
Pourquoi n'y mets-tu pas fin

2155
01:34:44,079 --> 01:34:45,879
avec "boum-shakalaka" ?

2156
01:34:45,881 --> 01:34:47,547
Oui bien sûr.

2157
01:34:47,549 --> 01:34:49,349
Je ne m'attendais pas à ça !

2158
01:35:15,343 --> 01:35:18,044
♪ Ce que tu veux ♪

2159
01:35:18,046 --> 01:35:24,250
♪ Est juste hors de votre portée ♪

2160
01:35:24,252 --> 01:35:26,619
♪ Tu continues à chercher ♪

2161
01:35:27,689 --> 01:35:30,990
♪ Tu descends ♪

2162
01:35:30,992 --> 01:35:37,130
♪ Cette plage de Pensacola ♪

2163
01:35:37,132 --> 01:35:39,699
♪ Tu continues à répéter ♪

2164
01:35:41,336 --> 01:35:48,241
♪ Pendant que tu attends
pour ce son ♪

2165
01:35:48,243 --> 01:35:54,614
♪ Appareil au sol ♪

2166
01:35:54,616 --> 01:36:00,720
♪ Tu voles
des objets perdus et trouvés ♪

2167
01:36:00,722 --> 01:36:02,588
♪ Ce que tu trouves ♪

2168
01:36:03,458 --> 01:36:06,459
♪ Ce n'est pas ce que tu avais en tête ♪

2169
01:36:21,209 --> 01:36:24,410
♪ Jusqu'à ce que tu trouves ♪

2170
01:36:24,412 --> 01:36:30,750
♪ Votre Rolex dans le sable ♪

2171
01:36:30,752 --> 01:36:33,987
♪ Tu ne t'arrêteras pas ♪

2172
01:36:34,589 --> 01:36:39,492
♪ Jusqu'à cet or massif ♪

2173
01:36:39,494 --> 01:36:43,196
♪ Est dans ta main ♪

2174
01:36:44,265 --> 01:36:48,301
♪ Tu seras heureux ♪

2175
01:36:48,303 --> 01:36:54,640
♪ Appelez votre bureau
au téléphone ♪

2176
01:36:54,642 --> 01:37:01,481
♪ Et dis que tu ne le feras pas
je rentre à la maison ♪

2177
01:37:01,483 --> 01:37:04,017
♪ Tu as trouvé ton ♪

2178
01:37:04,686 --> 01:37:08,321
♪ Zone de vacances ♪

2179
01:37:08,323 --> 01:37:10,523
♪Oh ♪

2180
01:37:13,595 --> 01:37:16,763
♪ Oh, oh, oh ♪